Violation des règlements relatifs à l'enregistrement et à la gestion des résidences au Vietnam

Niveau de la réglementation relative aux amendes administratives en matière d'enregistrement et de gestion de la résidence dans le décret 144/2021/ND-CP à l'article 9:

1. Amende de 500 000 VND à 1 000 000 VND pour l'un des actes suivants:

a) Non-respect de la réglementation relative à l ' enregistrement de la résidence permanente, à l ' enregistrement de la résidence temporaire, à la suppression de l ' enregistrement de la résidence permanente, à la suppression de l ' enregistrement de la résidence temporaire, à la séparation des ménages ou à l ' ajustement des informations sur la résidence dans la base de données sur la résidence;

b) Non-respect de la réglementation relative à la notification du séjour et à la déclaration d'absence temporaire;

c) Non-présentation du carnet d ' enregistrement des ménages, du carnet de résidence temporaire, de la confirmation des informations sur la résidence ou d ' autres documents relatifs à la résidence demandés par les autorités compétentes.

2. Amende de 1 000 000 VND à 2 000 000 VND pour l'un des actes suivants:

a) Effacer, modifier ou commettre d'autres actes qui falsifient le contenu des livres d'enregistrement des ménages, des livres de résidence temporaire, de la confirmation des renseignements sur la résidence et d'autres documents relatifs à la résidence;

b) L'achat, la vente, la location, la location de livres d'enregistrement des ménages, de livres de résidence temporaire, la confirmation des informations de résidence et d'autres documents relatifs à la résidence pour commettre des actes contraires aux dispositions de la loi;

c) Emprunter, prêter ou utiliser des livres d ' enregistrement des ménages, des livres de résidence temporaire, la confirmation des informations de résidence et d ' autres documents relatifs à la résidence pour commettre des actes contraires aux dispositions de la loi;

d) a) Avoir résidé dans une nouvelle résidence légale et être admissible à l ' enregistrement de la résidence mais n ' avoir pas achevé les procédures de modification de l ' enregistrement du lieu de résidence conformément aux dispositions de la loi;

d) Les entreprises d'hébergement, les logements collectifs, les établissements de soins médicaux, les établissements d'hébergement touristique et les autres établissements ayant des fonctions d'hébergement qui ne notifient pas le séjour des résidents 01 à 03;

e) L'organisation pour inciter, inciter, inciter, attirer, attirer ou forcer autrui à violer la loi sur la résidence;

g) Les livres d ' enregistrement des annonces de contributions ou des annonces de contributions, les livres de résidence temporaire, les papiers et les documents de résidence;

h) Détruire les livres d'enregistrement des ménages, les livres de résidence temporaire, les papiers et les documents de résidence.

3. Amende de 2 000 000 VND à 4 000 000 VND pour l'un des actes suivants:

a) Permettre à d'autres d'enregistrer leur résidence à des fins personnelles;

b) L'entreprise d'hébergement, le logement collectif, les établissements de soins médicaux, les établissements d'hébergement touristique et les autres établissements ayant des fonctions d'hébergement qui ne notifient pas le séjour des résidents de 04 à 08;

c) Obstruer les citoyens à exercer leur droit à la liberté de résidence;

d) Donner, négocier ou accepter des pots-de-vin dans l'enregistrement et la gestion de la résidence.

4. Amende de 4 000 000 VND à 6 000 000 VND pour l'un des actes suivants:

a) Fournir de faux renseignements, documents ou documents sur la résidence pour obtenir l'enregistrement de la résidence permanente, l'enregistrement de la résidence temporaire, la déclaration des renseignements sur la résidence, la délivrance d'autres documents liés à la résidence ou le comportement Autres actes illégaux;

b) Forger ou utiliser de faux papiers, documents ou données sur la résidence pour obtenir l'enregistrement de résidence permanente, l'enregistrement de résidence temporaire, la déclaration d'informations sur la résidence, la délivrance d'autres documents liés à la résidence ou à la pratique. commettre d'autres actes illégaux;

c) Forger ou utiliser de faux livres d ' enregistrement des ménages ou de faux livres de résidence temporaire pour enregistrer la résidence permanente ou temporaire, émettre d ' autres documents relatifs à la résidence ou commettre d ' autres actes illégaux;

d) Les entreprises d'hébergement, les logements collectifs, les centres de soins médicaux, les établissements d'hébergement touristique et les autres établissements ayant des fonctions d'hébergement ne notifient pas le séjour de 09 résidents ou plus;

d) Ne pas déclarer le séjour temporaire des étrangers conformément aux dispositions de la loi;

e) Obstruction ou non-respect de l'inspection de résidence permanente, de l'inspection de résidence temporaire ou de l'inspection de résidence à la demande des autorités compétentes.

5. Sanctions supplémentaires :

Confisquer les preuves matérielles et les moyens de violation administrative pour les violations visées aux points a et h, à la clause 2, aux points b et c, à la clause 4 du présent article.