Exemple de contrat de transfert de technologie pour référence

ACCORD DE TRANSFERT TECHNOLOGIQUE
(No:.../H-CGCN)

Aujourd'hui, jour... mois... année... À ................................................... Nous incluons :
Partie cédante: (partie A)

- Nom commercial: ...................................................................................................................
- Siège social: ................................................................................................
- Téléphone: ..................................................................................................

- Code fiscal: .................................................................................................
- Numéro de compte: ...................................................................................
- Le représentant est: ...................................................................................................

- Position: ..............................................................................................................
- Selon le numéro de procuration (le cas échéant): .................................................................................

Bénéficiaire: (partie B)

- Nom commercial: ...................................................................................................
- Siège social: ........................................................................................
- Téléphone: ..................................................................................................

- Code fiscal: ..................................................................................................
- Numéro de compte: ...................................................................................
- Le représentant est: ...................................................................................................

- Position: .................................................................................................................
- Selon le numéro de procuration (le cas échéant): ..................................................................................

Les deux parties s'engagent à respecter les conditions suivantes :

Article premier : Objet du transfert⁽¹⁾

- Nom (invention, solution d'utilité, marque, savoir-faire technologique) :

- Caractéristiques technologiques:

- Résultats des applications technologiques :

- Base de transfert (numéro de titre de protection, le cas échéant):

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Article 2: Qualité, contenu technologique

- Oui. Quelles normes la technologie répond-elle?

- Description du contenu et des caractéristiques technologiques:

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Article 3: Portée et durée du transfert

- Portée: Exclusivité ou non exclusive? Dans quel territoire utiliser ?

- Terme de transfert : Comme convenu par les deux parties conformément à la durée pour laquelle l'objet transféré est protégé (le cas échéant).

Article 4: Méthode de transfert de technologie⁽²⁾

Article 5: Lieu et progrès du transfert

1. Lieu:

...................................................................................................................................
2. Progrès réalisés :

...................................................................................................................................

Article 6: Période de garantie technologique

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Article 7: Prix de transfert de technologie et mode de paiement

- Prix de transfert: ..................................................................................................
- Mode de paiement: ...................................................................................

Article 8: Portée et niveau de confidentialité des parties

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Article 9: Obligation de protéger la technologie du cédant et du cessionnaire

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Article 10: Acceptation des résultats du transfert de technologie

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Article 11: Amélioration de la technologie transférée du cessionnaire

Toute amélioration apportée par le cessionnaire à la technologie transférée demeure la propriété du cessionnaire.

Article 12: Transférer l'engagement de la partie à la formation des ressources humaines pour mettre en œuvre la technologie transférée

Quantité: ...................................................................................................................
- Heure: ...................................................................................................
- Frais de formation: ...................................................................................................

Article 13 : Droits et obligations des parties

1. Partie cédante

- S'engager à être le propriétaire légal de la technologie transférée et à ne pas porter atteinte aux droits de propriété industrielle d'autres tiers. La partie cédante est responsable, à ses frais, du règlement des différends découlant du transfert de technologie en vertu du présent contrat.

- Avoir l'obligation de coopérer étroitement et d'aider le bénéficiaire du transfert contre toute violation des droits de propriété de la part de tout autre tiers.

- Enregistrer le contrat de transfert de technologie.

- Payer la taxe de transfert de technologie.

- Avoir le droit/ne pas transférer la technologie susmentionnée à un tiers sur le territoire spécifié dans le présent contrat.

2. Transféré

- Engagement que la qualité des produits fabriqués à l'aide de la technologie transférée n'est pas inférieure à la qualité des produits produits par le cédant. La méthode d'évaluation de la qualité est convenue par les deux parties.

- Payer les frais de transfert selon le contrat.

- Oui. Il n'est pas permis de transférer la technologie susmentionnée à un tiers.

- Notez l'origine de la technologie transférée sur le produit.

- Enregistrer le contrat (si convenu).

Article 14: Modification, suspension ou annulation du contrat

Le contrat peut être modifié ou complété à la demande écrite de l'une des parties et signé par écrit par les représentants légaux des parties. Les termes modifiés et complétés prennent effet à partir du moment où ils sont modifiés.

Le contrat est résilié dans les cas suivants:

- Date d'expiration indiquée dans le contrat.

- Les droits de propriété industrielle sont suspendus ou annulés.

- Oui. Le contrat ne peut pas être exécuté en raison de causes de force majeure telles que : catastrophes naturelles, grèves, manifestations, rébellions, guerres et événements similaires.

Article 15: Responsabilité en cas de rupture de contrat⁽³⁾

Toute partie qui viole le contrat doit payer une pénalité et indemniser l'autre partie pour tous les dommages conformément aux...

Article 16 : Loi régissant les contrats

Ce contrat est régi par les lois du pays...

Article 17 Arbitrage

Tout différend découlant du présent contrat doit d'abord être résolu par la négociation et la conciliation. En cas d'échec, les parties ont le droit de faire appel à l'arbitrage international à...

DArticle 18: Dispositions de mise en œuvre⁽⁴⁾

Le contrat est construit sur la base de l'égalité et du volontariat. Les deux parties s'engagent à appliquer correctement et intégralement les dispositions du présent contrat.

Le contrat est rédigé en... (copie) en anglais... (copie) en vietnamien avec la même validité. Chaque partie garde... (copie) pour exécution.

Remarque:

1) Dans le cas où la technologie fait l'objet d'une protection des droits de propriété industrielle, le transfert des droits de propriété technologique doit être effectué en même temps que le transfert des droits de propriété industrielle conformément aux dispositions du droit de la propriété intellectuelle.

2) Peut-être :

- Transfert de documents technologiques.

- Former le bénéficiaire de la technologie à maîtriser et à maîtriser la technologie dans le délai prescrit dans le contrat de transfert de technologie.

- Nommer des consultants techniques auprès du bénéficiaire de la technologie pour mettre la technologie en production, la qualité de la technologie et la qualité des produits répondant aux objectifs et aux progrès spécifiés dans le contrat de transfert de technologie.

- Autres méthodes de transfert convenues par les parties.

3) Traitement des violations des contrats de transfert de technologie

- Les sanctions applicables aux organisations et aux particuliers qui violent les contrats de transfert de technologie comprennent :

+ Sanctions pour violations;

+ Indemnisation des dommages;

+ exécution obligatoire du contrat;

+ suspendre temporairement l'exécution du contrat;

+ Suspension de l'exécution du contrat;

+ Annuler le contrat;

+ Autres mesures convenues par les parties qui ne sont pas contraires aux principes fondamentaux du droit vietnamien, aux pratiques commerciales internationales et aux traités internationaux auxquels la République socialiste du Vietnam est membre.

- Oui. En cas de violation non-fondamentale d'un contrat de transfert de technologie, la sanction de la suspension temporaire de l'exécution du contrat, de la suspension de l'exécution du contrat ou de la résiliation du contrat ne sera pas appliquée, sauf convention contraire des parties.

- Oui. Les parties peuvent convenir de limiter le niveau de responsabilité en cas de violation du contrat de transfert de technologie, sauf disposition contraire de la loi.

L'application des sanctions prévues à la clause 1 du présent article est effectuée conformément aux dispositions de la loi.

(4) Les contrats de transfert de technologie figurant sur la liste des technologies interdites ne prendront effet qu'après qu'un organisme d'État compétent aura accordé une licence de transfert de technologie.