Principes de détermination des éléments étrangers dans les contrats civils

1. Détermination des éléments étrangers dans les contrats civils

Pour déterminer les éléments étrangers dans les contrats civils, l'article 663 du Code civil de 2015 dispose que les éléments étrangers sont exprimés dans les trois cas suivants :

• Au moins une des parties participantes est une personne physique ou morale étrangère;
• Les parties participantes sont tous des citoyens vietnamiens ou des personnes morales vietnamiennes, mais l ' établissement, le changement, la mise en œuvre ou la cessation de cette relation se produit à l ' étranger;
• Les parties participantes sont tous des citoyens vietnamiens et des personnes morales vietnamiennes, mais le sujet des relations civiles est à l'étranger.

Les trois signes étrangers mentionnés ci-dessus peuvent être considérés respectivement en fonction des conditions du sujet, du fait juridique et de l'objet juridique. Une relation civile est considérée comme ayant un élément étranger lorsque cette relation satisfait au moins un des trois éléments étrangers mentionnés ci-dessus.

2. Identifier par sujet

En ce qui concerne la première condition, le sujet «a au moins une des parties participantes étant une personne physique ou morale étrangère», exigeant que l'une des parties participant à la relation civile soit une personne physique ou morale étrangère sans exiger que deux ou toutes les parties à la relation civile soient des personnes physiques ou morales étrangères.

Lorsque les éléments ci-dessus seront déterminés, la relation civile sera déterminée comme étant une relation civile avec des éléments étrangers.

Par exemple, un contrat de vente de produits agricoles est signé entre le vendeur, M. A (individuel), un citoyen vietnamien, et l'acheteur, une société (entité juridique) enregistrée pour des affaires avec siège aux États-Unis (avec nationalité américaine).

La méthode la plus courante pour déterminer si un individu est étranger ou non est fondée sur la nationalité des parties concernées. Un étranger peut comprendre une personne de nationalité étrangère, une personne de nationalité étrangère multiple, une personne sans nationalité, une double nationalité ou une nationalité autre que la nationalité vietnamienne.

Contrairement aux personnes physiques, les personnes morales n ' ont pas le statut d ' apatrides ou de nationalités multiples. Toutefois, il est souvent difficile de déterminer la nationalité d'une personne morale dans le commerce international lorsque les pays ont des définitions différentes de la nationalité d'une personne morale.

Certains pays fondent leur nationalité sur le lieu où l'entité juridique est établie, sur le lieu où le siège de l'entité juridique est établi ou sur le lieu où les principales activités de l'entité juridique sont exercées... Cette différence complique la détermination de la nationalité d'une personne morale, ce qui rend plus difficile de déterminer si la relation entre cette personne morale et les autres parties est qualifiée pour constituer un élément étranger.

3. Déterminé par des événements juridiques

Une relation civile est considérée comme ayant un élément étranger dans le cas où «les parties participantes sont tous des citoyens vietnamiens ou des personnes morales vietnamiennes», mais l'événement juridique tel que «établissement, modification, exécution ou résiliation de la relation dans le contrat se produit à l'étranger.

Contrairement à l'examen d'éléments étrangers fondés sur le sujet et la nationalité des parties participantes, la présente affaire porte sur l'endroit où l'événement juridique a lieu comme base de détermination.

Par exemple, dans le cas où deux entités, y compris une personne morale vietnamienne et un Vietnamien, assistent à la conférence IBA Paris 2023 en France et signent un contrat de coopération à Paris, ce contrat est considéré comme un contrat commercial avec des éléments étrangers, fondé sur le fait que la relation civile se produit à l'étranger.

De même, si une relation civile est résiliée, modifiée ou annulée à l'étranger, le règlement des différends sera effectué comme pour un contrat civil avec un élément étranger.

4. Identification par entité juridique

Dans le cas où les sujets du litige sont tous des ressortissants vietnamiens, et l'événement juridique comme la résiliation, l'annulation ou l'établissement du contrat est également établi au Vietnam mais l'objet de cette relation civile est à l'étranger, alors cette relation est également considérée comme ayant un élément étranger.

Par exemple, deux entreprises vietnamiennes signent conjointement un contrat d'achat et de vente de pièces de voiture fabriquées en Allemagne; dans ce cas, le sujet légal est déterminé comme étant des pièces de voiture fabriquées en Allemagne.

Toutefois, c'est généralement le cas pour les litiges concernant des immobilisations à l'étranger, comme l'immobilier.