Réglementation légale sur la conversion des permis de conduire pour les résidents étrangers vivant au Vietnam

Conformément à l'article 5, article 37, circulaire n° 12/2017/TT-BGTVT, les étrangers font partie des sujets éligibles à la conversion des permis de conduire :

5. Sujets admissibles à la conversion du permis de conduire :...

g) Les étrangers résidant, travaillant, étudiant au Vietnam, possédant une carte d'identité diplomatique, une carte d'identité officielle, une carte de séjour temporaire, une carte de séjour permanent, une carte de séjour de longue durée d'une durée de 03 mois ou plus, avec un permis de conduire national valide, s'ils ont besoin de conduire au Vietnam, leur permis de conduire peut être converti en permis de conduire vietnamien correspondant ;

...

Sur la base de l'article 10, article 33, circulaire n° 12/2017/TT-BGTVT concernant l'utilisation et la gestion des permis de conduire :

10. Les étrangers ou les Vietnamiens résidant à l'étranger qui souhaitent conduire au Vietnam doivent suivre ces procédures :

a) S’ils possèdent un permis de conduire national, ils doivent le convertir en permis de conduire vietnamien correspondant ;

b) Dans les cas où les conventions internationales sur le permis de conduire dont le Vietnam est membre ont des réglementations différentes, les dispositions de cette convention internationale s'appliquent.

Conformément au règlement, si un étranger possède déjà un permis de conduire national délivré par l'autorité compétente, il doit suivre la procédure pour le convertir en permis de conduire vietnamien correspondant, sauf dans les cas où il existe des réglementations différentes dans les conventions internationales sur les permis de conduire dont le Vietnam est membre, auquel cas les dispositions de cette convention internationale s'appliquent.

En 2014, le Vietnam a officiellement adhéré à la Convention de Vienne sur la circulation routière (1968). Ce n'est toutefois qu'en 2016 que le Vietnam a commencé à convertir et à délivrer des permis de conduire aux ressortissants étrangers souhaitant convertir.

2. Le pays contractant doit reconnaître les conducteurs qui possèdent :

a) Le permis de conduire national rédigé dans une langue officielle ou dans l’une des langues officielles du pays de circulation ou, s’il n’est pas rédigé dans ces langues, doit être accompagné d’une traduction certifiée conforme ;

(b) Permis de conduire national conforme à l'annexe 6 de la convention; et

(c) Permis de conduire international conforme à l’annexe 7 de la convention ;

qui sont valables pour conduire sur son territoire, à condition que le permis soit toujours valable et délivré par le pays contractant ou une autre subdivision politique, ou par un organisme autorisé de ce pays. Toutes ces dispositions ne s'appliquent pas au permis d'apprenti conducteur.

En outre, l'article 11 de la circulaire n° 29/2015/TT-BGTVT stipule la délivrance et l'utilisation des permis de conduire internationaux comme suit :

1. Les personnes titulaires d'un permis de conduire international délivré par les pays participant à la Convention de Vienne lorsqu'elles conduisent des véhicules à moteur sur le territoire vietnamien doivent être munies du permis de conduire international et d'un permis de conduire national adapté à la catégorie de véhicule qu'elles conduisent ; elles doivent se conformer au code de la route vietnamien.

2. Les personnes titulaires d'un permis de conduire international qui enfreignent le code de la route vietnamien et dont le permis de conduire international est révoqué pendant une certaine période, la période de révocation ne doit pas dépasser la période pendant laquelle le conducteur est autorisé à résider au Vietnam.Parallèlement, l'article 6, l'article 37, la circulaire n° 12/2017/TT-BGTVT et la circulaire n° 01/2021/TT-BGTVT stipulent les cas suivants dans lesquels les permis de conduire ne peuvent pas être convertis :

a) Les permis de conduire temporaires de pays étrangers; les permis de conduire internationaux; les permis de conduire de pays étrangers, militaires, de police qui ont expiré conformément à la réglementation, qui ont été invalidés, déchirés et ne répondent pas aux facteurs d'identification essentiels pour la conversion du permis de conduire, ou qui présentent des différences d'identification; les permis de conduire étrangers non délivrés par l'autorité compétente;

...Par conséquent, conformément au règlement ci-dessus, si un ressortissant étranger possède un permis de conduire international délivré par l'autorité compétente des pays participant à la Convention de Vienne sur la circulation routière de 1968 et toujours valable, il n'a pas besoin de le convertir en un permis de conduire vietnamien ; s'ils ne relèvent pas de ces cas, les ressortissants étrangers doivent suivre la procédure de conversion en permis de conduire vietnamien pour pouvoir participer à la circulation sur le territoire vietnamien.

Réglementation sur la conversion des permis de conduire pour les étrangers

Comprendre les réglementations légales sur la conversion des permis de conduire pour les résidents étrangers vivant au Vietnam et les procédures nécessaires.Réglementation légale, Conversion de permis de conduire, Étrangers, Vivre au Vietnam, Procédures nécessaires, Voyage au Vietnam, Tourisme au Vietnam, Guide de voyage au Vietnam, Vacances au Vietnam, Voyage au Vietnam, Vacances au Vietnam, Circuits au Vietnam, Destinations au Vietnam, Voyage au Vietnam, Visiter le Vietnam, Forfaits de voyage au Vietnam, Itinéraire de voyage au Vietnam, Meilleurs endroits à visiter au Vietnam, Attractions touristiques au Vietnam, Tourisme au Vietnam, Voyage d'aventure au Vietnam, Circuits culturels au Vietnam, Stations balnéaires au Vietnam, Sites historiques au Vietnam, Circuits nature au Vietnam, Visites de villes au Vietnam, Croisière au Vietnam, Offres de voyage au Vietnam, Lune de miel au Vietnam, Vacances en famille au Vietnam, Randonnée au Vietnam, Road trip au Vietnam, Circuits gastronomiques au Vietnam, Blog de voyage au Vietnam, Agence de voyage au Vietnam, iGuide, iGuide Vietnam, iGuide Travel Vietnam