Comment rendre légal un testament contenant des éléments étrangers comme prescrit au Vietnam

Lorsqu'une personne rédige un testament avant de mourir, elle laisse souvent des biens à ses enfants, petits-enfants, conjoint ou mari selon ses souhaits. De nos jours, avec l'expansion du marché et des échanges avec les pays amis sur tous les continents, il existe de nombreux cas où les personnes qui laissent un testament sont des étrangers ou des Vietnamiens vivant à l'étranger. Dans ce cas, comment est-il légal d'hériter d'un testament avec des éléments étrangers ? Très peu de gens le savent. Par conséquent, nous aimerions vous envoyer des informations sur les questions liées au contenu des testaments avec des éléments étrangers tel que réglementé par la loi vietnamienne.

Qu'est-ce qu'un testament avec éléments d'extranéité ?

Conformément aux dispositions de l'article 2, article 663 du Code civil de 2015, une relation civile comporte des éléments d'extranéité si elle relève de l'un des cas suivants :

a) Au moins une des parties impliquées est une personne physique ou morale étrangère ;

b) Toutes les parties impliquées sont des citoyens vietnamiens, des entités vietnamiennes, mais l’établissement, la modification, l’exécution ou la fin de cette relation survient à l’étranger ;

c) Toutes les parties impliquées sont des citoyens vietnamiens, des entités vietnamiennes, mais le sujet de cette relation civile est à l'étranger.

Un testament est l'expression de la volonté d'un individu de transférer ses biens à d'autres après son décès (article 624 du Code civil de 2015).

Par conséquent, un testament avec éléments d'extranéité est un testament comportant une ou plusieurs caractéristiques liées à l'étranger, telles que notamment :

• La personne qui rédige le testament et la personne qui hérite selon le testament sont des personnes étrangères ou vietnamiennes vivant à l’étranger ;
• Les biens hérités se trouvent dans un pays étranger ;
• Le lieu de rédaction du testament est situé dans un pays étranger.

Conditions pour qu'un testament comportant des éléments d'extranéité soit juridiquement valable

Un testament comportant des éléments d’extranéité est juridiquement efficace s’il remplit les conditions suivantes :

1. Capacité de faire un testament

Conformément à l'article 681 du Code civil, la capacité de tester est déterminée par la loi du pays dont le testateur possède la nationalité au moment de la rédaction, de la modification ou de la révocation du testament.

• Dans le cas d'une personne rédigeant un testament avec la nationalité vietnamienne, les conditions relatives à la capacité du sujet doivent être assurées comme suit : conformément à l'article 630 du Code civil.

- La personne qui rédige le testament doit être saine d'esprit et lucide au moment de le rédiger ; ne pas être trompée, menacée ou contrainte ;

- Le contenu du testament ne doit pas violer les interdits de la loi, aller à l’encontre de l’éthique sociale ; la forme du testament ne doit pas violer la loi.

• Pour les étrangers, ils doivent se conformer aux dispositions légales de leur nationalité.

2. Forme d'un testament avec éléments d'extranéité

La forme d'un testament est déterminée par la loi du pays où le testament est rédigé. La forme du testament est également reconnue au Vietnam si elle est conforme aux lois de l'un des pays suivants :

a) Le pays où réside le testateur au moment de la rédaction du testament ou au moment de son décès ;

b) Le pays dont le testateur possède la nationalité au moment de la rédaction du testament ou au moment de son décès ;

c) Le pays où se trouve le bien immobilier si le bien hérité est un bien immobilier.

Base juridique : Article 681, alinéa 2 du Code civil de 2015.

Selon l’article 627 du Code civil de 2015, un testament doit être fait par écrit ; s’il ne peut être fait par écrit, il peut être fait oralement.

Les testaments des personnes âgées d'au moins quinze ans et de moins de dix-huit ans doivent être rédigés par écrit et doivent être approuvés par le père, la mère ou le tuteur légal.

• Les testaments des personnes dont la condition physique est restreinte ou des personnes qui ne savent pas écrire doivent être rédigés par écrit par le témoin et doivent être notariés ou authentifiés.
• Un testament écrit sans notarisation ni authentification est considéré comme légal s'il répond aux conditions spécifiées dans le présent article.
• Un testament oral est considéré comme légal si le testateur exprime sa volonté finale devant au moins deux témoins et immédiatement après, les témoins l'enregistrent, le signent ou y apposent des marques. Dans les 5 jours ouvrables à compter de la date à laquelle le testateur exprime oralement sa volonté finale, le testament doit être notarié par un notaire public ou authentifié par une autorité compétente confirmant la signature ou la marque des témoins.
• La rédaction d'un testament à l'étranger doit être certifiée par l'agence consulaire ou le représentant diplomatique du Vietnam dans ce pays conformément à l'article 638, paragraphe 5 du Code civil de 2015. Par conséquent, les Vietnamiens vivant à l'étranger peuvent se rendre à l'agence consulaire ou au représentant diplomatique du Vietnam dans ce pays pour rédiger un testament. Le testament est valable s'il remplit les conditions susmentionnées.
• Dans le cas d'un étranger rédigeant un testament au Vietnam ou rédigeant un testament avec des biens immobiliers au Vietnam alors qu'il est à l'étranger, pour que le testament soit valable au Vietnam, la forme du testament doit être conforme à la loi vietnamienne et la capacité juridique du testateur doit être conforme à la loi du pays de sa nationalité telle que présentée ci-dessus.
• Si un étranger fait un testament ou si le droit d'hériter du bien est déterminé par un jugement, une décision d'un tribunal étranger, sur la base de l'article 1 de l'article 425 du Code de procédure civile, l'héritier qui reçoit le bien au Vietnam doit demander au tribunal vietnamien de reconnaître et d'exécuter le jugement, la décision du tribunal étranger au Vietnam.