Les permis de conduire étrangers peuvent-ils être utilisés au Vietnam ? Faut-il suivre des démarches pour les utiliser ?

1. Utilisation des permis de conduire étrangers au Vietnam

Conformément à la circulaire 29/2015/TT-BGTVT, il existe actuellement deux types de permis de conduire : les permis de conduire internationaux et les permis de conduire nationaux. Plus précisément :

- Un permis de conduire international est délivré aux citoyens des pays signataires de la Convention de Vienne. Par conséquent, les étrangers titulaires de ce permis peuvent l'utiliser pour participer à la circulation au Vietnam.- Le permis de conduire national n'est valable que sur le territoire du pays émetteur. Par conséquent, les ressortissants étrangers ne peuvent pas utiliser directement leur permis de conduire national au Vietnam.Par conséquent, les étrangers qui souhaitent conduire au Vietnam doivent passer par le processus de conversion vers le permis de conduire vietnamien correspondant.

Cependant, tous les ressortissants étrangers ne sont pas autorisés à convertir leur permis de conduire pour l'utiliser au Vietnam. Selon l'article 33 de la circulaire 12/2017/TT-BGTVT, les personnes éligibles à la conversion du permis de conduire sont les suivantes :

- Les étrangers résidant, travaillant, étudiant au Vietnam, possédant des cartes d'identité diplomatiques, officielles, des cartes de séjour temporaire, des cartes de séjour, des cartes de séjour permanent d'une durée de 03 mois ou plus, et un permis de conduire national en cours de validité.

- Les touristes étrangers conduisant des véhicules immatriculés à l'étranger au Vietnam, avec un permis de conduire national valide

2. Procédures de conversion des permis de conduire pour une utilisation au Vietnam

- Préparez les documents à soumettre à l'Administration des routes du Vietnam ou au Département des transports (où vous êtes enregistré pour la résidence, la résidence temporaire ou l'installation à long terme), notamment :

+ Demande de conversion du permis de conduire selon le formulaire prescrit

+ Traduction du permis de conduire étranger en vietnamien certifiée pour la qualité de la traduction par un notaire public ou l'ambassade, le consulat général au Vietnam où travaille le traducteur, et tamponnée avec une copie du permis de conduire ;

+ Copie du passeport (avec numéro de passeport, nom et photo du titulaire, période de validité et cachet d'entrée au Vietnam), carte d'identité nationale ou carte d'identité de citoyen, carte d'identité diplomatique ou officielle délivrée par le ministère vietnamien des Affaires étrangères, ou une copie de la carte de séjour, carte de séjour, carte de séjour temporaire, document de vérification de résidence permanente au Vietnam pour les étrangers ; en cas de suspicion, l'organisme émetteur de la conversion du permis de conduire doit demander une vérification au ministère des Affaires étrangères, au département de gestion de l'immigration relevant du ministère de la Sécurité publique, au département de gestion de l'immigration de la province, de la ville sous contrôle central ;

+ Lors de la réalisation des procédures de conversion du permis de conduire, le conducteur doit prendre une photo directement à l'agence de délivrance des permis de conduire

- Pour les touristes étrangers, préparer les documents à déposer au Ministère des Transports, comprenant :

+ Demande de conversion du permis de conduire selon le formulaire prescrit

+ Traduction du permis de conduire étranger en vietnamien certifiée par un notaire ou par l'ambassade ou le consulat général au Vietnam où travaille le traducteur, et tamponnée avec une copie du permis de conduire ; en cas de suspicion, l'organisme émetteur pour la conversion du permis de conduire doit demander une vérification à l'ambassade ou au consulat général du pays qui a délivré le permis de conduire au Vietnam ;

+ Copie avec authentification de la liste d'entrée et de sortie délivrée par le Département de la Sécurité Publique ou une copie du passeport comprenant le numéro du passeport, le nom et la photo du titulaire, la période de validité et le cachet d'entrée au Vietnam ;