Déterminer les facteurs étrangers dans les relations matrimoniales au Vietnam

À l'ère de l'intégration mondiale, les activités des citoyens, y compris les activités économiques et sociales, ne se limitent plus à la sphère nationale. Les relations matrimoniales ne font pas exception. De nos jours, les mariages avec des facteurs étrangers sont de plus en plus fréquents et la demande de légalisation des mariages avec des facteurs étrangers augmente. Cet article fournira quelques réglementations juridiques sur l'enregistrement des mariages avec des facteurs étrangers.

1. Identifier les facteurs étrangers dans les relations de mariage

La loi sur le mariage et la famille de 2014 définit un mariage et une relation familiale avec des facteurs étrangers à l'article 3.25 comme suit :Un mariage et une relation familiale avec des facteurs étrangers sont des relations matrimoniales et familiales dans lesquelles au moins une des parties participantes est un étranger, un Vietnamien établi à l'étranger ; des relations matrimoniales et familiales impliquant des citoyens vietnamiens mais fondées sur l'établissement, la modification ou la fin de ces relations conformément au droit étranger, survenant à l'étranger ou sur des biens liés à ces relations dans un pays étranger.

En conséquence, une relation conjugale et familiale est identifiée comme ayant des facteurs étrangers lorsqu'elle remplit l'une des conditions spécifiques suivantes :

- Un citoyen vietnamien épouse un étranger.

- Deux citoyens vietnamiens qui se marient mais résident tous deux à l'étranger.

- Un citoyen vietnamien résidant dans le pays épousant un citoyen vietnamien établi à l'étranger.

- Un citoyen vietnamien possédant deux ou plusieurs nationalités différentes épousant un citoyen vietnamien ou un étranger.

2. Compétence d'enregistrement des mariages avec facteurs étrangers

L'article 126 de la loi sur le mariage et la famille de 2014 stipule qu'un étranger doit toujours se conformer aux lois du Vietnam concernant les conditions de mariage dans les cas où une relation de mariage entre un citoyen vietnamien et un étranger est menée auprès de l'agence d'État compétente au Vietnam.

En conséquence, sur la base de l’article 37 de la loi sur la nationalité de 2014, la compétence pour enregistrer les mariages avec des facteurs étrangers est déterminée comme suit :

- Le Comité populaire du district où réside le citoyen vietnamien procède à l'enregistrement du mariage entre un citoyen vietnamien et un étranger.

- Dans les cas où un étranger résidant au Vietnam demande l'enregistrement du mariage au Vietnam, le Comité populaire du district où réside l'une des parties procédera à l'enregistrement du mariage.

En outre, dans les cas où des citoyens épousent des étrangers dans les zones frontalières ou des citoyens vietnamiens résidant dans des villages frontaliers épousent des citoyens de pays voisins résidant dans des unités administratives équivalentes au niveau de la commune du Vietnam, adjacentes au village frontalier où réside le citoyen vietnamien, l'enregistrement du mariage sera effectué par le Comité populaire de la commune dans cette zone frontalière.

3. Procédures d'enregistrement des mariages avec des facteurs étrangers

Les relations matrimoniales avec des facteurs étrangers ont des objectifs différents de ceux des relations matrimoniales nationales. Ainsi, lors de la réalisation des procédures d'enregistrement des mariages avec des facteurs étrangers auprès de l'autorité compétente, les parties doivent préparer un dossier comprenant tous les types de documents spécifiés à l'article 38 de la loi sur la nationalité de 2014, notamment :

Par conséquent, lors de la réalisation des procédures d’enregistrement des mariages auprès de l’autorité compétente, les parties doivent préparer des documents complets comprenant :

- Formulaire d'enregistrement de mariage avec des étrangers, confirmation de l'état matrimonial de l'étranger délivrée par l'autorité étrangère compétente, confirmation de l'état de santé pour confirmer que le demandeur ne souffre pas de maladie mentale ou d'autres maladies affectant les capacités cognitives et le contrôle comportemental par l'autorité médicale ;

- Pièces d'identité personnelles ;

- Confirmation de l'agence, unité chargée de confirmer que le mariage avec un étranger ne viole pas les règlements du lieu de travail pour les citoyens vietnamiens qui sont fonctionnaires, fonctionnaires ou servant dans les forces armées.

Remarque : Les documents ci-dessus doivent être légalisés par le bureau consulaire et traduits en vietnamien avec une traduction notariée ou une signature certifiée du traducteur conformément aux réglementations légales ; et doivent être valides.De plus, lors de l'enregistrement du mariage, les deux parties doivent être présentes au siège du Comité populaire. Si les parties se marient volontairement, le mariage sera enregistré dans le registre des ménages. Les deux parties signeront le registre des ménages et le certificat de mariage.