Réglementation sur l'échange de permis de conduire étrangers au Vietnam que les étrangers doivent connaître

1. Procédures d'échange de permis de conduire étrangers pour une utilisation au Vietnam

Conformément à la clause 10 de l'article 33 de la circulaire 12/2017/TT-BGTVT, les étrangers ou les Vietnamiens résidant à l'étranger qui doivent conduire au Vietnam doivent suivre les étapes suivantes :

- Si vous possédez un permis de conduire national, vous devez procéder à son échange contre le permis de conduire vietnamien correspondant ;

- Dans le cas où il existe des conventions internationales sur le permis de conduire dont le Vietnam est membre avec des réglementations différentes, les dispositions de cette convention internationale s'appliquent.

Les procédures d'échange de permis de conduire étrangers telles que stipulées à l'article 41 de la circulaire 12/2017/TT-BGTVT (modifiée par la circulaire 38/2019/TT-BGTVT) sont les suivantes :

* Préparer les documents :

Les conducteurs doivent préparer un ensemble de documents, notamment :

- Demande d'échange de permis de conduire :

+ Pour les ressortissants vietnamiens selon le formulaire prescrit à l'annexe 19 publiée par la circulaire 12/2017/TT-BGTVT ;

+ Pour les étrangers selon le formulaire prescrit à l'annexe 20 publiée par la circulaire 12/2017/TT-BGTVT.

- Une traduction du permis de conduire étranger en vietnamien certifiée pour la qualité de la traduction par un notaire public ou l'ambassade, le consulat au Vietnam où travaille le traducteur, le scelle avec un duplicata du permis de conduire.

Pour les ressortissants vietnamiens, présenter un document consulaire légalisé du permis de conduire ou du permis de conduire étranger conformément à la loi sur la certification consulaire, la légalisation consulaire, sauf dans les cas exemptés prévus par la loi.

- Copie du passeport (numéro de passeport, nom complet et photo de la personne délivrée, période d'utilisation et page d'entrée au Vietnam), carte d'identité ou carte d'identité de citoyen, note diplomatique ou officielle délivrée par le ministère vietnamien des Affaires étrangères ou une copie de la carte de séjour, du permis de séjour, de la carte de séjour temporaire, du document de vérification de résidence de longue durée au Vietnam pour les étrangers.

En cas de suspicion, l'autorité de délivrance des permis doit demander au ministère des Affaires étrangères, au département de l'immigration du ministère de la Sécurité publique, au bureau de gestion de l'immigration du département de police provincial ou au bureau de la ville sous contrôle central de procéder à des vérifications.

Lors de l'échange du permis de conduire, le conducteur doit prendre une photo directement auprès de l'autorité délivrant les permis et présenter les documents originaux mentionnés ci-dessus (à l'exception de ceux déjà soumis) pour vérification.

* Soumettre des documents :soumettre directement à l'Administration des routes du Vietnam ou au Département des transports (où la résidence enregistrée, la résidence, la résidence temporaire ou la résidence de longue durée est établie).

2. Les étrangers éligibles à l'échange de permis de conduire

* Les étrangers éligibles à l'échange de permis de conduire

- Les étrangers résidant, travaillant, étudiant au Vietnam, munis d'une carte d'identité diplomatique, d'une carte d'identité officielle, d'une carte de séjour temporaire, d'une carte de séjour, d'une carte de séjour de longue durée valable 03 mois ou plus, munis d'un permis de conduire national valide, s'il y a besoin de conduire au Vietnam, peuvent l'échanger contre un permis de conduire vietnamien correspondant ;

- Les citoyens vietnamiens (détenant la nationalité vietnamienne) pendant leur séjour, leurs études, leur travail à l'étranger, qui se voient délivrer un permis de conduire national par un pays étranger avec une période de validité, s'ils ont besoin de conduire au Vietnam, peuvent l'échanger contre un permis de conduire vietnamien correspondant.

* Note:N'échangez pas de permis de conduire dans les cas suivants :

- Permis de conduire étrangers temporaires ;

- Permis de conduire internationaux ;

- Permis de conduire militaire ou de police étranger périmé conformément à la réglementation, supprimé, déchiré sans éléments suffisants nécessaires à l'échange des permis de conduire ou différences d'identification ;

- Permis de conduire étranger non délivré par l’autorité compétente ;