Les étrangers seront-ils pénalisés pour avoir utilisé des cartes de séjour temporaire expirées?

1. Quelle est la durée de validité de la carte de séjour temporaire?

Conformément à l'article 38 de la loi sur l'entrée, la sortie, le transit et le séjour des étrangers au Vietnam 2014 (modifiée par l'article 16 de la loi sur l'entrée, la sortie, le transit et le séjour des étrangers au Vietnam, modifiée en 2019), la période de validité des cartes de séjour temporaire pour les étrangers est fixée comme suit:

Article 38. Durée de la carte de séjour temporaire

1. La durée de validité de la carte de séjour temporaire est inférieure d'au moins 30 jours à la durée de validité restante du passeport.

2. La carte de séjour temporaire avec le symbole DT1 est valable pour une durée maximale de 10 ans.

3. Les cartes de séjour temporaire avec symboles NG3, LV1, LV2, LS, DT2 et DH sont valables pour une durée maximale de 05 ans.

4. Les cartes de séjour temporaire avec symboles NN1, NN2, DT3, TT sont valables pour une durée maximale de 03 ans.

5. Les cartes de séjour temporaire avec symboles LD1, LD2 et PV1 sont valables pour une durée maximale de 02 ans.

6. Les cartes de résidence temporaire périmées seront considérées pour la délivrance de nouvelles cartes. C'est-à-dire

Ainsi, selon le type de carte de séjour temporaire, la période de validité sera différente. La durée de validité la plus longue d'une carte de séjour temporaire ne dépasse pas 10 ans et la durée de validité la plus courte d'une carte de séjour temporaire ne dépasse pas 02 ans.

2. Les étrangers seront-ils pénalisés pour avoir utilisé des cartes de séjour temporaire expirées?

Conformément à l'article 18 du décret 144/2021/ND-CP, les infractions aux règlements en matière de sortie, d'entrée, de transit, de résidence et de voyage sont les suivantes :

Article 18: Violations des règlements de sortie, d'entrée, de transit, de résidence et de voyage

...

3. Une amende de 3 000 000 VND à 5 000 000 VND est infligée pour l'un des actes suivants:

a) le franchissement des frontières nationales sans achèvement des procédures de sortie et d'entrée prévues par la loi;

b) Détruire, effacer, supprimer, corriger ou déformer la forme ou le contenu des passeports, documents de voyage, documents de voyage internationaux; documents délivrés aux étrangers qui entrent au Vietnam, qui en sortent ou qui y résident;

c) Donner, prêter, louer, leasing, mortgaging, accepter une hypothèque sur les passeports, documents de voyage, documents de voyage internationaux; documents délivrés aux étrangers qui entrent, sortent, résident au Vietnam ou cartes ABTC;

d) Permettre à d'autres personnes d'utiliser des passeports, des documents de voyage, des documents de voyage internationaux; des documents délivrés aux étrangers qui entrent, sortent, résident au Vietnam ou aux cartes ABTC pour commettre des actes contraires aux dispositions de la loi;

d) L'utilisation de passeports, de documents de voyage, de documents de voyage internationaux; les documents délivrés aux étrangers qui entrent, sortent, résident au Vietnam ou qui en sont membres pour entrer, sortir, transiter, résider ou commettre d'autres actes illégaux;

e) Les étrangers qui utilisent des certificats de séjour temporaire, des prolongations de résidence temporaire, des cartes de séjour temporaire ou qui ne reçoivent pas de cartes de séjour permanent au Vietnam pendant plus de 16 jours mais moins de 30 jours sans l ' autorisation d ' une autorité compétente;

g) Les étrangers qui se sont vu délivrer une carte de séjour permanent mais qui changent d ' adresse mais qui ne déclarent pas qu ' ils l ' ont réémise; les étrangers qui entrent dans les zones économiques frontalières ou côtières en vertu d ' une exemption de visa et qui se rendent dans d ' autres lieux du Vietnam sans visa vietnamien, conformément à la loi;

h) Les établissements d'hébergement touristique qui sont des hôtels ne se connectent pas à Internet ou au réseau informatique avec l'agence de gestion de l'immigration de la police provinciale ou centrale de la ville pour transmettre des informations sur la déclaration de résidence temporaire des étrangers;

i) Les établissements d'hébergement qui permettent aux étrangers de séjourner pendant la nuit mais ne déclarent pas leur résidence temporaire ou ne mettent pas à jour les informations relatives à la déclaration de résidence temporaire conformément à la loi; les étrangers ne fournissent pas ou ne fournissent pas de fausses informations aux établissements d'hébergement pour déclarer leur résidence temporaire conformément à la loi.

..

8. Mesures correctives

a) Révocation forcée de passeports, d'autres documents en remplacement de passeports, de visas, de cartes de séjour temporaire, de cartes de résidence permanente ou de timbres de vérification pour les actes visés au point b, paragraphe 2; points d, dd, paragraphe 3; point b, paragraphe 4; points a, b, paragraphe 6 du présent article;

b) Annulation forcée de faux renseignements et documents pour les actes visés au point c) de la clause 2; point c) de la clause 5 du présent article.

9. Les étrangers qui commettent des violations administratives visées aux articles 1, 2, 3, 4, 5 et 6 du présent article, selon la gravité de la violation, peuvent être passibles de la peine d'expulsion de la République socialiste du Vietnam. »

Les étrangers qui utilisent une carte de séjour temporaire expirée seront condamnés à une amende si la carte de séjour temporaire a expiré pendant 16 jours ou plus.

La pénalité pour l'utilisation d'une carte de séjour temporaire expirée sera de 3 000 000 VND à 5 000 000 VND.

Outre l'amende susmentionnée, la mesure corrective de révocation de la carte de séjour temporaire doit également être appliquée.

Selon la gravité de la violation, la peine peut inclure l'expulsion de la République socialiste du Vietnam.