Qu'est-ce qu'un fichier d'enregistrement de droit d'auteur comprend?

Conformément à l'article 50 de la loi de 2005 sur la propriété intellectuelle, modifiée par la clause 14, article premier de la loi de 2022 modifiée sur la propriété intellectuelle, les règlements relatifs à l'enregistrement des droits d'auteur et des droits connexes sont les suivants:

1. Les auteurs, les titulaires de droits d'auteur et les titulaires de droits connexes peuvent directement ou autoriser d'autres organisations ou particuliers à présenter des demandes d'enregistrement de droits d'auteur ou de droits connexes directement, par l'intermédiaire du service postal ou du portail de service public en ligne à l'organisme de gestion de l'État pour les droits d'auteur et les droits connexes.

2. La demande d'enregistrement du droit d'auteur et des droits connexes comprend :

a) Formulaire de demande d'enregistrement du droit d'auteur et des droits connexes.

Le formulaire de demande doit être présenté en vietnamien et comporter des renseignements complets sur le demandeur, l'auteur, le titulaire du droit d'auteur ou le titulaire des droits connexes; le délai d'achèvement; un résumé du contenu de l'oeuvre, de l'exécution, de l'enregistrement audio, de l'enregistrement vidéo ou de l'émission; le nom de l'auteur, du titulaire du droit d'auteur, de l'oeuvre utilisée comme oeuvre dérivée si l'oeuvre enregistrée est une oeuvre dérivée; le moment, le lieu et la forme de publication; des renseignements sur la réémission ou l'échange (s'il y a lieu) et l'engagement à assumer la responsabilité de l'information mentionnée dans le formulaire de demande. Le formulaire de demande doit être signé ou dactylographié par l'auteur, le titulaire du droit d'auteur ou le titulaire des droits connexes, sauf dans les cas où il n'y a pas de capacité physique de signer ou d'empreintes digitales.

Le Ministre de la culture, des sports et du tourisme prescrit la forme de la demande d'enregistrement du droit d'auteur et des droits connexes;

b) Deux copies de l'oeuvre enregistrée pour droit d'auteur ou deux copies de la version fixe de l'objet de l'enregistrement des droits connexes;

c) Mandat, si la personne qui présente la demande d'enregistrement du droit d'auteur ou des droits connexes est une personne autorisée;

d) Les documents prouvant que le propriétaire possède les droits dus à l'autocréation ou à la cession de tâches créatrices, à la signature de contrats de création, à l'héritage ou au transfert de droits;

d) consentement écrit des co-auteurs, si l'oeuvre a des co-auteurs;

e) Consentement écrit des copropriétaires, si le droit d'auteur et les droits connexes sont détenus conjointement.

3. Les documents mentionnés aux points c, d, dd et e, clause 2 du présent article doivent être en vietnamien; s'ils sont dans une autre langue, ils doivent être traduits en vietnamien.

Ainsi, selon les règlements susmentionnés, le dossier d'enregistrement du droit d'auteur comprend les documents suivants :

- Formulaire de demande d'enregistrement du droit d'auteur et des droits connexes. Le formulaire de demande doit être en vietnamien avec tous les renseignements prescrits.

- Deux copies de l'oeuvre protégée par le droit d'auteur ou deux copies de la version fixe de l'objet de l'enregistrement des droits connexes;

- Mandat, si la personne qui présente la demande d'enregistrement du droit d'auteur ou des droits connexes est une personne autorisée;

- Documents prouvant que le propriétaire possède les droits liés à l'auto-création ou à la cession de tâches créatrices, à la signature de contrats de création, à l'héritage ou au transfert de droits;

- Consentement écrit des co-auteurs, si l'oeuvre a des co-auteurs;

- Consentement écrit des copropriétaires, si le droit d'auteur et les droits connexes sont détenus conjointement.

Note: Les documents doivent être en vietnamien; si dans une autre langue, ils doivent être traduits en vietnamien.