Modèle détaillé de contrat de résiliation | iGuide

iGuide Stories

ACCORD TEMPLAIRE POUR TERMINER LE CONTRAT

Cet article fournit un modèle d'accord de résiliation de contrat, aidant les parties à définir clairement leurs droits et responsabilités en mettant fin à la coopération. Il guide l'élaboration d'un accord visant à assurer la légalité et à éviter les différends futurs.

RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DE VIETNAM

Indépendance – Liberté – Bonheur

- oui. o0o --------

ACCORD POUR TERMINER LE CONTRAT

Numéro...................................

Aujourd'hui, date ... mois ... année ...., Nous incluons :

SOCIÉTÉ...................................................................................................................

Adresse	:	.....
Code fiscal	:	.....
Représenter	:	.....
Fonction	:

(ci-après dénomméPartie A)

SOCIÉTÉ...................................................................................................................

Adresse	:	.....
Code fiscal	:	.....
Représenter	:	.....
Fonction	:

(ci-après dénommé ""Fournisseur/partie B*)

La partie A et le fournisseur sont ci-après collectivement désignés par le terme «Partieset individuellement appelésÀ côté- Oui.

CONSIDÉRANT:

Le ... , les parties ont signé le contrat ...Contrat();

ii)

Actuellement, les parties souhaitent résilier le contrat avant l'échéance.

EN EFFET, ICI, après discussion, les deux parties ont convenu de signer un accord de résiliation du contrat (Accord- avec les conditions suivantes :

Le président 1. Résiliation du contrat

1.1.

Les parties conviennent de résilier le contrat à l'avance, comme convenu par les parties. Par conséquent, les parties ne continueront pas à exécuter le contrat à compter de [date ....../heure de la signature de la présente entente] (Date de résiliation(**).

1.2.

Pour clarifier, le fournisseur est chargé de remettre à la Partie A tous les dossiers, documents, pièces justificatives et documents relatifs [au travail accompli sous la responsabilité de fournir et de remettre le fournisseur]. Fourniture/s de marchandises que le fournisseur a livrées à la partie A conformément au contrat.

1.3.

Si Partie A doit encore payer le fournisseur, écrire comme suit]

.... paiera les frais de... les travaux que le fournisseur a exécutés/biens qu'il a fournis à la partie A] jusqu'à la date de résiliation du [...] VND (En mots: ... Vietnam Dong) dans les [...] jours suivant la date à laquelle les parties signent le présent Accord.

[Si le fournisseur doit rendre l'argent... Si vous avez payé trop, écrivez comme suit]

Le fournisseur remboursera à la Partie A le montant reçu en sus de...[le travail de service effectué et confirmé par la Partie A/quantité des marchandises fournies à la Partie A est [...]. VND (En mots: ... Vietnam Dong) dans les [...] jours suivant la date à laquelle les parties signent le présent Accord.

ARTICLE 2: LIQUIDATION DU CONTRAT

Les parties conviennent et confirment qu'après avoir rempli leurs obligations en vertu du présent accord, le contrat sera automatiquement résilié.

ARTICLE 3: DISPOSITIONS GÉNÉRALES

3.1.

Les différends découlant du présent accord et liés à celui-ci seront d'abord résolus par des négociations de bonne foi entre les parties. Si le différend ne peut être réglé par la négociation, toute Partie a le droit de le soumettre à la Cour populaire compétente pour règlement.

3.2.

Confidentialité : Les parties conviennent de garder le contenu du présent accord et des accords connexes ainsi que les renseignements fournis par une partie à l'autre partie absolument confidentiels, à moins qu'il n'y ait un accord sur la question. la divulgation des termes et dispositions spécifiques du présent accord, ou si l'une des parties est tenue de divulguer ces informations conformément aux règlements des organismes publics ou aux dispositions de la loi. Chaque partie consultera l'autre partie avant de faire tout communiqué de presse relatif à la présente entente ou aux transactions conclues par les parties. Aucune Partie ne peut publier un communiqué de presse sur la question susmentionnée avant d'obtenir le consentement écrit de l'autre Partie.

Chaque PartiePartie ayant reçu des renseignementsLa partie destinataire s'engage également à veiller à ce que tous les employés de la partie destinataire conservent la confidentialité de tous les renseignements de la partie divulguatrice (Partie d'informationL'employé de la partie destinataire connaît ou peut connaître les termes du contrat signé entre la partie A et le fournisseur, et/ou d'autres informations, données, documents créés dans le cadre de l'exécution du contrat ou découlant de celui-ci, informations, données, documents fournis par la partie divulguante à la partie destinataire sous quelque forme que ce soit pour exécuter le contrat. De plus, l'information confidentielle comprend aussi, sans s'y limiter, les renseignements relatifs aux secrets d'affaires, aux secrets technologiques, aux secrets commerciaux, aux connaissances ou autres renseignements sur ou pour le marketing financier. La partie divulgatrice a le droit de demander à la partie destinataire de compenser les pertes et les dépenses que la partie divulgatrice subit ou doit payer pour surmonter les conséquences de la violation de ses obligations de confidentialité. La partie divulgatrice et/ou les employés de la partie divulgatrice conformément à la présente entente.

La politique de confidentialité énoncée dans cet article entrera en vigueur dans les [...] années suivant la date de signature de la présente entente.

3.3.

Chaque Partie s'engage à avoir la pleine capacité, conformément aux dispositions de la loi, de signer et de mettre en œuvre le présent Accord.

3.4.

Tout changement ou ajout lié à la présente entente doit être convenu et signé par écrit par les parties.

3.5.

Le présent accord prend effet à la date de sa signature et est régi par la loi vietnamienne.

3.6.

Le présent accord est rédigé en 04 (quatre) exemplaires en vietnamien avec une valeur juridique égale, chaque Partie conserve 02 (deux) exemplaires comme base de mise en œuvre.

PARTIE A

PARTIE B

À PROPOS DE NOUS

Politique de confidentialité

PRIX ET PAIEMENT

CONDITIONS

INFORMATIONS SUR LES PARTENAIRES

You might also like

ACCORD TEMPLAIRE POUR TERMINER LE CONTRAT

Un voyage vers la guérison ne commence pas dans la salle d'opération.

Guide essentiel pour éviter les escroqueries en voyageant au Vietnam

Phrases vietnamiennes essentielles pour les touristes: un guide pour communiquer au Vietnam

Découvrez les soupes froides nutritives pour les chaudes journées d'été avec iGuide.ai

Conseils essentiels de sécurité alimentaire et hydrique pour les voyageurs au Vietnam

Profitez du goût de la soupe aux légumes

La soupe de maïs au poulet est un plat préféré de nombreuses familles.

Conseils essentiels pour un voyage confortable et respectueux au Vietnam

Commentaires (0)