Au Vietnam, Comment calculer les dommages-intérêts pour compenser une atteinte à la santé?

L ' article 590 du Code civil dispose que les dommages dus à la santé comprennent les frais de traitement de la personne lésée et les pertes de revenus effectives, les dépenses de la personne prenant soin de la personne lésée et d ' autres dommages.

Le Conseil des juges de la Cour populaire suprême dans la résolution no 02/2022/NQ-HDTP (en vigueur à compter du 1er janvier 2023) guide la détermination des dommages-intérêts dus à des violations de la santé visées à l'article 590 du Code civil comme suit :

1. Les coûts raisonnables du traitement, de la formation et de la restauration de la santé et des fonctions perdues ou réduites de la personne endommagée comprennent :

a) Frais d'examen médical et de traitement conformément aux dispositions de la loi sur l'examen médical et le traitement des personnes endommagées;

b) Le coût des soins de santé de la personne lésée est fixé à 1 jour de salaire minimum régional à l ' établissement d ' examen et de traitement médicaux pour 1 jour d ' examen et de traitement médicaux, en fonction du nombre de jours inscrits au dossier médical;

c) Les coûts de restauration de la santé et des fonctions perdues ou réduites sont les coûts de restauration, de soutien et de remplacement d'une partie de la fonction corporelle perdue ou réduite de la personne qui a subi des dommages.

2. Le revenu réel perdu ou réduit de la personne lésée est déterminé comme suit :

a) Si la personne lésée a un revenu stable provenant du salaire, il sera déterminé en fonction du salaire de la personne lésée pendant la période de perte ou de réduction du salaire. ;

b) Si la personne victime d'un dommage a un revenu instable provenant du salaire, il est déterminé sur la base du salaire moyen des trois mois consécutifs précédant le moment où le dommage a eu lieu. Si le salaire de 03 mois consécutifs avant le moment où le dommage est survenu ne peut pas être déterminé, il est fondé sur le revenu moyen des travailleurs du même type dans la localité pendant la période de perte ou de diminution réelle du revenu. Si le revenu moyen des travailleurs du même type dans la localité ne peut être déterminé, le revenu réel perdu ou réduit sera compensé au taux du salaire minimum régional de 01 jours au lieu où la victime réside pour 01 jours de perte. dommages-intérêts.

Le salaire minimum régional est fixé à 1 mois du salaire minimum régional prescrit par l ' État divisé par 26 jours.

3. Les dépenses raisonnables et le manque à gagner réel de la personne qui prend soin de la victime sont déterminés comme suit :

a) Les dépenses raisonnables pour la personne prenant soin de la personne endommagée pendant la période de traitement comprennent : le train, la voiture et le loyer du motel au prix moyen dans la localité où la personne endommagée est traitée (le cas échéant);

b) perte réelle de revenu de la personne prenant soin de la victime pendant la période de traitement (déterminée comme pour la victime en termes de perte réelle de revenu);

c) Si la personne lésée perd la capacité de travailler et doit avoir une personne régulièrement prise en charge de lui, le coût raisonnable de la prise en charge de la personne endommagée est déterminé à 01 jour du salaire minimum régional dans le lieu où la personne endommagée est située. séjour de 01 jours pour prendre soin des victimes.