Niveaux de sanctions administratives en cas de violation des règlements de sortie, d'entrée, de transit, de résidence et de voyage au Vietnam

Les sanctions administratives en cas de violation de la réglementation relative à la sortie, à l'entrée, au transit, à la résidence et aux déplacements sont précisées à l'article 18. Décret 144/2021/ND-CP comprennent:

- Mise en garde ou amende de 300 000 VND à 500 000 VND pour les étrangers voyageant sur le territoire vietnamien sans passeport, documents de voyage, documents de voyage internationaux ou documents délivrés aux étrangers entrant, sortant, résidant au Vietnam ou carte ABTC.

- Amende de 500 000 VND à 2 000 000 VND pour l'un des actes suivants :

+ Ne pas informer les autorités compétentes de la perte ou du dommage de passeports, de laissez-faire ou de documents de voyage internationaux précieux; Documents délivrés aux étrangers qui entrent, sortent et résident au Vietnam ou à l'ABTC;

+ Déclaration mensongère pour obtenir, prolonger, rétablir la validité ou signaler la perte de passeport ou de document de voyage; Faire de fausses déclarations pour obtenir des documents de voyage internationaux valides; Documents délivrés aux étrangers qui entrent, sortent et résident au Vietnam ou à l'ABTC;

+ les étrangers qui entrent dans les zones gouvernementales et qui exigent un permis sans permis ou qui voyagent au-delà de la limite de temps autorisée;

+ Ne présentez pas de passeports, laissez-passer, documents valables pour les voyages internationaux, documents délivrés aux étrangers qui entrent, quittent ou résident au Vietnam ou à l'ABTC lorsque les autorités compétentes ou les personnes visées par les exigences du Vietnam;

+ Les étrangers utilisent des certificats de séjour temporaire, des prolongations de résidence temporaire, des cartes de séjour temporaire et ne renouvellent pas les cartes de séjour permanent au Vietnam pour une période inférieure à 16 jours sans l'autorisation d'une autorité compétente.

- Amende de 3 000 000 VND à 5 000 000 VND pour l'un des actes suivants :

+ Franchir les frontières nationales sans achever les procédures de sortie et d'entrée prévues par la loi;

+ Détruire, effacer, effacer, modifier ou falsifier la forme et le contenu des passeports, laissez-passer et documents de voyage internationaux précieux; Documents délivrés aux étrangers qui entrent, sortent et résident au Vietnam ou à l'ABTC;

+ Donner, donner, louer, louer, promettre, recevoir des promesses de passeports, laissez-passer et documents de voyage internationaux précieux; Documents délivrés aux étrangers qui entrent, sortent et résident au Vietnam ou à l'ABTC;

+ Permettre à d'autres d'utiliser des passeports, laissez-passer et documents de voyage internationaux précieux; Documents délivrés aux étrangers qui entrent, sortent et résident au Vietnam ou à l'ABTC pour commettre des actes contraires à la loi;

+ Utiliser des passeports, laissez-passer et documents de voyage internationaux valides; des documents délivrés aux étrangers qui entrent, sortent ou résident au Vietnam, ou des cartes ABTC d'autres personnes pour entrer, sortir, transiter, résider ou commettre d'autres actes illégaux;

+ Les étrangers utilisent des certificats de séjour temporaire, des prolongations de résidence temporaire, des cartes de séjour temporaire et ne renouvellent pas les cartes de séjour permanent au Vietnam pendant plus de 16 jours à moins de 30 jours sans l ' autorisation d ' une autorité compétente;

+ Les étrangers qui ont obtenu une carte de résidence permanente mais qui changent d'adresse mais qui ne déclarent pas leur réémission; Les étrangers qui entrent dans les zones économiques frontalières et les zones économiques côtières en vertu d'une exemption de visa pour se rendre dans d'autres endroits du Vietnam sans visa vietnamien conformément aux dispositions de la loi;

+ Les établissements d'hébergement touristique qui sont des hôtels ne se connectent pas à Internet ou au réseau informatique avec l'agence de gestion de l'immigration de la police de la province ou de la ville gérée centralement pour transmettre des informations de séjour temporaire des étrangers. ;

+ ii) Les étrangers ne fournissent pas ou ne fournissent pas de fausses informations aux établissements d'hébergement pour déclarer leur résidence temporaire conformément aux dispositions de la loi.

- Amende de 5 000 000 VND à 10 000 000 VND pour l'un des actes suivants :

+ l'utilisation de faux passeports, de faux documents de voyage et de précieux documents de voyage internationaux; de faux documents délivrés aux étrangers qui entrent, quittent ou résident au Vietnam ou de fausses cartes ABTC;

+ Les étrangers utilisent des certificats de résidence temporaire, des prolongations de résidence temporaire, des cartes de résidence temporaire et ne renouvellent pas les cartes de résidence permanente au Vietnam pendant plus de 30 jours à moins de 60 jours sans l'autorisation d'une autorité compétente.

- Amende de 10 000 000 VND à 15 000 000 VND pour l'un des actes suivants :

+ Les étrangers entrent, pratiquent ou mènent d'autres activités au Vietnam sans l'autorisation des autorités vietnamiennes compétentes;

+ Les étrangers utilisent des certificats de séjour temporaire, des prolongations de résidence temporaire, des cartes de séjour temporaire et ne délivrent pas de cartes de séjour permanent pendant plus de 60 jours à moins de 90 jours sans l'autorisation d'une autorité compétente;

+ Acheter et vendre des passeports, laissez-passer et documents de voyage internationaux précieux; Documents délivrés aux étrangers entrant, sortant et résidant au Vietnam ou ABTC.

- Amende de 15 000 000 VND à 20 000 000 VND pour l'un des actes suivants :

+ Exécuter des procédures d'invitation et de parrainage pour les étrangers d'entrer, de quitter et de résider au Vietnam, mais ne s'acquittent pas de leurs responsabilités conformément aux dispositions de la loi ou déclarent des manquements lors de l'exécution des procédures d'invitation et de parrainage. pour les étrangers entrant, sortant et résidant au Vietnam;

+ Les étrangers qui entrent dans le pays à des fins ou des programmes inappropriés ont demandé un visa, une carte de séjour temporaire ou une prolongation de résidence temporaire;

+ Forger des documents et des dossiers pour obtenir des passeports, des documents de voyage et des documents de voyage internationaux précieux; Documents délivrés aux étrangers qui entrent, sortent et résident au Vietnam ou à l'ABTC;

+ Les étrangers utilisent des certificats de séjour temporaire, des prolongations de résidence temporaire, des cartes de séjour temporaire et ne renouvellent pas les cartes de séjour permanent pendant plus de 90 jours ou plus sans l'autorisation d'une autorité compétente;