Podmienky ochrany súvisiacich práv na autorské práva

Práva súvisiace s autorským právom (ďalej len "príslušné práva") sú práva organizácií a jednotlivcov na výkony, zvukové nahrávky, videonahrávky, vysielacie programy a šifrované satelitné signály nesúce programy.

Súvisiace práva vznikajú od chvíle, keď je výkon, nahrávanie zvuku, videozáznam atď. pevne stanovené alebo vyrobené bez toho, aby boli dotknuté autorské práva.

1. Podľa článku 16 zákona o duševnom vlastníctve z roku 2005 sú pre organizácie a jednotlivcov stanovené tieto podmienky ochrany ich súvisiacich práv:

• Herci, speváci, hudobníci, tanečníci a iní, ktorí vykonávajú literárne a umelecké diela (kolektívne označované ako interpreti).
• Organizácia alebo jednotlivec, ktorý vlastní výkon, znamená organizáciu alebo jednotlivca, ktorý využíva svoj čas, finančné investície a technické zariadenia na výkon, je vlastníkom tohto výkonu, pokiaľ sa s príslušnou stranou nedohodne inak.
• Organizácia alebo jednotlivec, ktorý najprv tvaruje zvuk alebo obraz výkonu alebo iných zvukov alebo obrázkov (nahrávanie alebo video producent).
• Organizácia, ktorá iniciuje a vykonáva vysielanie (vysielacia organizácia).

2. Predmetmi súvisiacich práv chránených podľa článku 17 tohto zákona sú konkrétne:

a. Výkon je chránený, ak patrí do jedného z týchto prípadov:

- Výkony vykonávané vietnamskými občanmi vo Vietname alebo v zahraničí;

- Výkony vykonáva cudzinci vo Vietname;

- Výkon je chránený podľa medzinárodných zmlúv, ktorých členom je Vietnam;

- Výkony fixované na zvukové alebo video nahrávky sú chránené podľa predpisov, podľa ktorých:

b. Výrobca záznamu zvuku alebo videa má výhradné právo vykonávať alebo povoľovať ostatným vykonávať tieto práva:

• Priamo alebo nepriamo kopíruje vaše audio alebo video nahrávky;
• Dovážať a distribuovať verejnosti originál a kópie ich zvukových a videozáznamov prostredníctvom predaja, prenájmu alebo distribúcie akýmikoľvek technickými prostriedkami prístupnými verejnosti.

- Výkony, ktoré neboli pripevnené na zvukový alebo videozáznam, ale boli vysielané, sú chránené podľa týchto ustanovení:

c. Vysielajúca organizácia má výhradné právo vykonávať alebo povoľovať ostatným vykonávať práva:

• Vysielanie, prerozdeľovanie vysielania;
• Distribuovať verejnosti svoje vysielanie;
• Upravte vysielanie;
• Skopírujte svoj vysielací formát.

Vysielacie organizácie majú materiálny úžitok, keď sa ich vysielacie programy zaznamenávajú, natáčajú a distribuujú verejnosti.

- Audio a video nahrávky sú chránené, ak patria do jedného z nasledujúcich prípadov:

• Audio a videozáznamy výrobcov audio a videozáznamov vietnamskej národnosti;
• Zvukové a video nahrávky výrobcov zvukových a videozáznamových záznamov sú chránené podľa medzinárodných zmlúv, ktorých členom je Vietnamská socialistická republika.

- Vysielacie programy a satelitné signály nesúce šifrované programy sú chránené, ak patria do jedného z nasledujúcich prípadov:

• Vysielacie programy, satelitné signály nesúce šifrované programy vysielacích organizácií vietnamskej národnosti;
• Vysielacie programy a satelitné signály nesúce šifrované programy vysielacích organizácií sú chránené podľa medzinárodných zmlúv, ktorých členom je Vietnamská socialistická republika.

Poznámka: Vyššie uvedené predmety sú chránené len pod podmienkou, že nepoškodia autorské práva, ako to predpisuje zákon.