Zásady pre stanovenie zahraničných prvkov v občianskych zmluvách

1. Stanovenie cudzích prvkov v občianskych zmluvách

Ak chcete určiť cudzie prvky v občianskych zmluvách, doložka 2, Článok 663 2015 Občianskeho zákonníka stanovuje, že zahraničné prvky sú vyjadrené v nasledujúcich troch prípadoch:

• Aspoň jeden z zúčastnených strán je zahraničná osoba alebo právnická osoba;
• Účasťové strany sú všetci vietnamskí občania alebo vietnamskí právni, ale zriadenie, zmena, implementácia alebo ukončenie tohto vzťahu sa vyskytuje v zahraničí;
• Účasťové strany sú všetci vietnamskí občania a vietnamskí právni, ale predmetom občianskeho vzťahu je v zahraničí.

Tieto tri zahraničné známky uvedené vyššie môžu byť považované za podmienky subjektu, právne akcie a právne objekt. Občiansky vzťah sa považuje za cudzí prvok, keď tento vzťah spĺňa aspoň jeden z troch cudzích prvkov uvedených vyššie.

2. Identifikácia podľa predmetu

Pokiaľ ide o prvý stav, subjekt "má aspoň jeden z zúčastnených strán, ktoré sú zahraničným jednotlivcom alebo právnickou osobou", ktorá vyžaduje jeden z zúčastnených strán v občianskom vzťahu, aby bola zahraničná osoba alebo právnická osoba bez nutnosti dvoch alebo všetkých strán v občianskom vzťahu byť zahraničnými jednotlivcami alebo právnickými subjektmi.

Keď sú určené vyššie uvedené prvky, bude občiansky vzťah určený na civilné vzťahy so zahraničnými prvkami.

Napríklad zmluva na predaj poľnohospodárskych výrobkov je podpísaná medzi predávajúcim, Mr. A (individual), vietnamský občan a kupujúci, spoločnosť (legálna osoba) registrovaná na podnikanie so sídlom v USA (s národnosťou USA).

Najbežnejší spôsob určenia, či je jednotlivec cudzí alebo nie je založený na národnosti zúčastnených strán. Cudzinec môže zahŕňať osobu so zahraničnou národnosťou, osoba s viacerými zahraničnými národností, osoba bez národnosti, dual národnosť alebo národnosť iných ako vietnamská národnosť.

Na rozdiel od jednotlivcov, právnické subjekty nemajú stav bez štátnej alebo viacerých národností. Avšak, stanovenie národnosti právnickej osoby v medzinárodnom obchode je často ťažké, keď krajiny majú rôzne definície štátnej príslušnosti.

Niektoré krajiny sú základom ich národnosti na mieste, kde je právna osoba založená, alebo kde je sídlo právnickej osoby založená, alebo kde sa vykonávajú hlavné obchodné aktivity právnickej osoby... Tento rozdiel určuje štátnu príslušnosť právnickej osoby zložitejšie, čím je ťažšie určiť, či vzťah medzi touto právnickou osobou a inými stranami je kvalifikovaný na vytvorenie cudzieho prvku.

3. Určené právne udalosti

Občiansky vzťah sa považuje za cudzí prvok v prípade, keď sú „Zástupné strany sú všetci vietnamskí občania alebo vietnamskí právnici“, ale právne podujatie, ako je „založenie, zmena, vykonávanie alebo ukončenie vzťahu v zmluve sa vyskytuje v zahraničí.

Na rozdiel od zvážení zahraničných prvkov na základe predmetu a národnosti zúčastnených strán sa tento prípad zameriava na miesto, kde sa právne podujatie koná ako základ pre stanovenie.

Napríklad v prípade, že dve subjekty, vrátane vietnamskej právnickej osoby a vietnamského jednotlivca, obaja sa zúčastňuje IBA Paris 2023 konferencie vo Francúzsku a podpísať zmluvu o spolupráci v Paríži, ktorá zmluva je určená na obchodnú zmluvu so zahraničnými prvkami, na základe toho, že občiansky vzťah sa vyskytuje v zahraničí.

Podobne, ak je občiansky vzťah ukončené, upravené alebo zrušené v zahraničí, riešenie sporu bude vykonané ako pre občiansku zmluvu so zahraničným prvkom.

4. 4. Identifikácia právnickej osoby

V prípade, že subjekty v spore sú všetci vietnamskí štátni príslušníci, a právne podujatie, ako je ukončenie, zrušenie, alebo vytvorenie zmluvy je tiež založená vo Vietname, ale predmetom tohto občianskeho vzťahu je v zahraničí, potom je tento vzťah tiež považovaný za zahraničné prvok.

Napríklad, dve podniky vo Vietname spoločne podpísať zmluvu na nákup a predaj automobilových dielov vyrobené v Nemecku; v tomto prípade je zákonná téma určená na to, aby sa automobilové diely vyrobené v Nemecku.

Avšak, to je zvyčajne prípad najmä pre spory nad pevným aktív v zahraničí, ako sú nehnuteľnosti.