Типовой контракт на передачу технологии

ТРАНСФЕРНОЕ СОГЛАШЕНИЕ ПО ТЕХНОЛОГИИ
(Нет../HĐCGCN)

Сегодня, день... месяц... год... ................................................................................................................................................ Мы включаем:
Передающая сторона: (партия А)

- Наименование предприятия: ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Головной офис: .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Телефон:......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

- Налоговый кодекс: ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Номер счета:.............................................................................................................................................................................................................................................................................................
Представителем является: ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

- Должность: ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- По номеру доверенности (если таковой имеется): ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Переводчик: (сторона B)

- Наименование предприятия: ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Головной офис: ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Телефон: ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

- Налоговый кодекс: ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Номер счета:.............................................................................................................................................................................................................................................................................................
Представителем является: ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

- Должность: ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- По номеру доверенности (если таковая имеется): ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Обе стороны обязуются соблюдать следующие условия:

Статья 1: Предмет передачи⁽¹⁾

- Наименование (изобретение, полезное решение, товарный знак, технологические ноу-хау):

- Особенности технологии:

- Результаты применения технологии:

- Основа для передачи (номер охранного титула, если таковой имеется):

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

Статья 2: Качество, технологическое содержание

- Каким стандартам соответствует технология?

- Описание содержания и особенностей технологии:

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

Статья 3: Сфера и продолжительность передачи

- Сфера действия: Эксклюзивный или неэксклюзивный? На какой территории использовать?

- Срок передачи: Как согласовано обеими сторонами в соответствии со сроком, на который переданный объект охраняется (если таковой имеется).

Статья 4: Метод передачи технологии²⁾

Статья 5 Местонахождение и ход передачи

1. Местонахождение:

......................................................................................................................................................
2. Прогресс:

......................................................................................................................................................

Статья 6: Срок гарантии технологии

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

Статья 7: Цена передачи технологии и способ оплаты

- Трансферная цена: .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Способ оплаты: ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Статья 8 Сфера охвата и уровень конфиденциальности сторон

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

Статья 9 Обязательство защищать технологию лица, передающего право, и лица, передающего право

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

Статья 10: Принятие результатов передачи технологии

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

Статья 11: Совершенствование передаваемой технологии получателя

Любые улучшения, внесенные получателем в переданную технологию, остаются собственностью получателя.

Статья 12 Передача обязательств стороны в отношении подготовки людских ресурсов для внедрения переданных технологий

- Количество:....................................................................................
- Время: .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Расходы на обучение: ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Статья 13: Права и обязанности сторон

1. Передающая сторона

- обязуется быть законным владельцем переданной технологии и что передача технологии не будет нарушать права промышленной собственности любой другой третьей стороны. Передающая сторона несет ответственность за свой счет за разрешение любых споров, возникающих в связи с передачей технологии по настоящему договору.

Обязанность тесно сотрудничать и помогать получателю в борьбе с любым нарушением имущественных прав от любой другой третьей стороны.

- Зарегистрируйте контракт на передачу технологий.

- Платить налог на передачу технологий.

- имеют право/не передавать вышеуказанную технологию третьей стороне на территории, указанной в настоящем договоре.

2.Переводчик

- Приверженность тому, что качество продукции, изготовленной по переданной технологии, не ниже качества продукции, произведенной передатчиком. Метод оценки качества согласован обеими сторонами.

- Оплата трансфера в соответствии с договором.

- Не допускается передача вышеуказанной технологии третьей стороне.

Обратите внимание на происхождение передаваемой технологии на продукте.

Зарегистрируйте договор (если он согласован).

Статья 14: Изменение, приостановление или аннулирование договора

Договор может быть изменен или дополнен по письменной просьбе одной из сторон и подписан в письменной форме законными представителями сторон. Измененные и дополненные условия вступают в силу с момента их изменения.

Договор расторгается в следующих случаях:

- Дата истечения срока, указанная в контракте.

Права промышленной собственности приостанавливаются или отменяются.

- Контракт не может быть выполнен из-за форс-мажорных обстоятельств, таких как: стихийные бедствия, забастовки, демонстрации, восстания, войны и подобные события.

Статья 15 Ответственность за нарушение договора³⁾

Любая сторона, нарушающая договор, должна заплатить штраф и возместить другой стороне все убытки в соответствии с положениями договора.

Статья 16Право, регулирующее договоры

Этот договор регулируется законами страны...

Статья 17: Арбитраж

Любые споры, возникающие в связи с этим договором, должны сначала разрешаться путем переговоров и примирения. В случае неурегулирования стороны вправе обратиться в международный арбитраж по...

Статья 18: Положения об осуществлении⁽⁴⁾

Договор строится на основе равенства и добровольности. Обе стороны обязуются надлежащим образом и в полном объеме выполнять условия настоящего договора.

Контракт оформляется... (копия) на английском языке... (копия) на вьетнамском языке с равным сроком действия. Каждая сторона сохраняет... (копия) для исполнения.

Примечание:

(1) Если технология является объектом охраны прав промышленной собственности, передача прав собственности на технологию должна осуществляться вместе с передачей прав промышленной собственности в соответствии с положениями законодательства об интеллектуальной собственности.

2 может быть:

Передача технологических документов.

- Обучить получателя технологии осваивать и осваивать технологию в сроки, указанные в договоре передачи технологии.

Назначить технических консультантов для получателя технологии, чтобы внедрить технологию в производство с качеством технологии и качеством продукта, отвечающим целям и прогрессу, указанным в контракте на передачу технологии.

Другие способы передачи, согласованные сторонами.

3) Устранение нарушений контрактов на передачу технологии

Санкции, применяемые к организациям и физическим лицам, нарушающим договоры о передаче технологий, включают:

+ штрафы за нарушения;

+ компенсация ущерба;

+ обязательное исполнение договора;

- временно приостановить исполнение контракта;

+ приостановление исполнения договора;

+ отменить договор;

+ Другие согласованные сторонами меры, не противоречащие основным принципам вьетнамского права, международной торговой практике и международным договорам, членом которых является Социалистическая Республика Вьетнам.

- В случае необоснованного нарушения договора о передаче технологии санкция на временное приостановление исполнения договора, приостановление исполнения договора или расторжение договора не применяется, если стороны не договорились об ином.

- Стороны могут согласиться ограничить уровень ответственности за ущерб за нарушение договора передачи технологии, если иное не предусмотрено законом.

Применение санкций, указанных в пункте 1 настоящей статьи, осуществляется в соответствии с положениями закона.

(4) Договоры передачи технологии, включенные в Перечень технологий, ограниченных в передаче, вступают в силу только после предоставления компетентным государственным органом лицензии на передачу технологии.