Условия защиты смежных прав авторского права

Права, связанные с авторским правом (далее именуемые смежными правами), являются правами организаций и физических лиц на выступления, звукозаписи, видеозаписи, программы вещания и зашифрованные спутниковые сигналы, несущие программы.

Связанные права возникают с момента фиксации исполнения, звукозаписи, видеозаписи и т.д. или без ущерба для авторских прав.

1. В соответствии со статьей 16 Закона об интеллектуальной собственности 2005 года для организаций и физических лиц предусмотрены следующие условия защиты их смежных прав:

• Актеры, певцы, музыканты, танцоры и другие, которые выполняют литературные и художественные произведения (в совокупности именуемые исполнителями).
• Организация или физическое лицо, которому принадлежит исполнение, означает организацию или физическое лицо, которое использует свое время, финансовые инвестиции и технические средства для выполнения исполнения, является владельцем этого исполнения, если иное не согласовано с соответствующей стороной.
• Организация или физическое лицо, которое сначала формирует звук или изображение исполнения или других звуков или изображений (запись или видеопродюсер).
• Организация, которая инициирует и осуществляет вещание (вещательная организация).

2. Субъектами смежных прав, охраняемых статьей 17 настоящего Закона, являются:

а. Производительность защищена, если она попадает в один из следующих случаев:

- выступления вьетнамских граждан во Вьетнаме или за рубежом;

- выступления иностранцев во Вьетнаме;

- исполнение охраняется международными договорами, членом которых является Вьетнам;

- Выступления, зафиксированные на звуковых или видеозаписях, защищены в соответствии с правилами, согласно которым:

б. Производитель звукозаписи или видеозаписи имеет исключительное право осуществлять или разрешать другим лицам осуществлять следующие права:

• Прямо или косвенно копировать ваши аудио- или видеозаписи;
• Импортировать и распространять среди общественности оригиналы и копии своих звуковых и видеозаписей путем продажи, проката или распространения любыми техническими средствами, доступными для общественности.

Выступления, которые не были зафиксированы на звукозаписи или видеозаписи, но транслировались, защищены в соответствии со следующими положениями:

c. Радиовещательная организация имеет исключительное право осуществлять или разрешать другим лицам осуществлять права:

• Трансляция, ретрансляция своих передач;
• Распространять среди общественности свои передачи;
• Создайте свою трансляцию;
• Копируйте свой формат трансляции.

Вещательные организации пользуются материальными преимуществами, когда их программы вещания записываются, снимаются и распространяются среди общественности.

Аудио- и видеозаписи защищены, если они попадают в один из следующих случаев:

• Аудио- и видеозаписи производителей аудио- и видеозаписей вьетнамской национальности;
• Звуковые и видеозаписи производителей звукозаписи и видеозаписи охраняются международными договорами, членом которых является Социалистическая Республика Вьетнам.

Трансляционные программы и спутниковые сигналы, несущие зашифрованные программы, защищены, если они попадают в один из следующих случаев:

• Вещательные программы, спутниковые сигналы, несущие зашифрованные программы вещательных организаций вьетнамской национальности;
• Программы вещания и спутниковые сигналы, несущие зашифрованные программы организаций вещания, охраняются международными договорами, членом которых является Социалистическая Республика Вьетнам.

Примечание: Вышеуказанные субъекты защищены только при условии, что они не наносят ущерба авторскому праву, как это предусмотрено законом.