Принципы определения иностранных элементов в гражданских договорах

1. Определение иностранных элементов в гражданских договорах

2 ст. 663 Гражданского кодекса 2015 года предусматривает, что иностранные элементы выражаются в следующих трех случаях:

• По меньшей мере одна из участвующих сторон является иностранным физическим или юридическим лицом;
• Все участвующие стороны являются гражданами Вьетнама или вьетнамскими юридическими лицами, но установление, изменение, осуществление или прекращение этих отношений происходит за рубежом;
• Все участвующие стороны являются гражданами Вьетнама и вьетнамскими юридическими лицами, но предмет гражданских отношений находится за рубежом.

Упомянутые выше три иностранных знака могут рассматриваться с точки зрения условий субъекта, юридического события и юридического объекта соответственно. Гражданские отношения считаются имеющими иностранный элемент, если эти отношения удовлетворяют хотя бы одному из трех упомянутых выше иностранных элементов.

2. Определить по теме

В отношении первого условия субъект "имеет по меньшей мере одну из участвующих сторон, являющуюся иностранным физическим или юридическим лицом", требуя, чтобы одна из участвующих сторон в гражданских отношениях была иностранным физическим или юридическим лицом, не требуя, чтобы две или все стороны в гражданских отношениях были иностранными физическими или юридическими лицами.

Когда указанные выше элементы будут определены, гражданские отношения будут определены как гражданские отношения с иностранными элементами.

Например, договор купли-продажи сельскохозяйственной продукции заключается между продавцом А (физическим лицом), гражданином Вьетнама, и покупателем, компанией (юридическим лицом), зарегистрированной для ведения бизнеса со штаб-квартирой в США (с гражданством США).

Наиболее распространенный метод определения того, является ли лицо иностранцем или нет, основан на гражданстве участвующих сторон. Иностранное лицо может включать лицо с иностранным гражданством, лицо с несколькими иностранными национальностями, лицо без гражданства, двойное гражданство или гражданство, отличное от вьетнамского гражданства.

В отличие от физических лиц, юридические лица не имеют статуса лица без гражданства или нескольких национальностей. Однако определение гражданства юридического лица в международной торговле зачастую затруднено, когда страны имеют различные определения гражданства юридического лица.

Некоторые страны основывают свое гражданство на месте, где создается юридическое лицо, или где создается штаб-квартира юридического лица, или где осуществляется основная деловая деятельность юридического лица. Это различие усложняет определение гражданства юридического лица, тем самым затрудняя определение того, квалифицированы ли отношения между этим юридическим лицом и другими сторонами в качестве иностранного элемента.

3. Определяется юридическими событиями

Гражданские отношения считаются иностранными в случае, когда «участниками являются все вьетнамские граждане или вьетнамские юридические лица», но юридическое событие, такое как «установление, изменение, выполнение или прекращение отношений в договоре, происходит за рубежом».

В отличие от рассмотрения иностранных элементов, основанных на субъекте и гражданстве участвующих сторон, это дело фокусируется на месте, где происходит юридическое событие, в качестве основы для определения.

Например, в случае, когда две организации, включая вьетнамское юридическое лицо и вьетнамское физическое лицо, участвуют в конференции IBA Paris 2023 во Франции и подписывают контракт о сотрудничестве в Париже, этот контракт определяется как коммерческий контракт с иностранными элементами, основанный на том факте, что гражданские отношения происходят за рубежом.

Аналогичным образом, если гражданско-правовые отношения прекращаются, изменяются или аннулируются за рубежом, разрешение споров будет осуществляться в отношении гражданского договора с иностранным элементом.

4. Идентификация юридическим лицом

Если предметом спора являются все граждане Вьетнама, и юридическое событие, такое как расторжение, аннулирование или заключение договора, также установлено во Вьетнаме, но предметом этих гражданских отношений является за рубежом, то эти отношения также считаются имеющими иностранный элемент.

Например, два предприятия во Вьетнаме совместно подписывают контракт на покупку и продажу автомобильных запчастей, произведенных в Германии; в этом случае юридическим субъектом определяются автомобильные запчасти, изготовленные в Германии.

Тем не менее, это обычно происходит в основном для споров по основным активам за рубежом, таким как недвижимость.