Будут ли иностранцы наказаны за использование просроченных карт временного проживания?

1. На какой срок действительна карта временного проживания?

В соответствии со статьей 38 Закона о въезде, выезде, транзите и проживании иностранцев во Вьетнаме 2014 года (с поправками, внесенными пунктом 16 статьи 1 Закона о въезде, выезде, транзите и проживании иностранцев во Вьетнаме, с поправками, внесенными в 2019 году), срок действия карт временного проживания для иностранцев определяется следующим образом:

"Статья 38. Срок действия временного вида на жительство

1. Срок действия карты временного проживания как минимум на 30 дней короче, чем оставшийся срок действия паспорта.

2. Карта временного проживания с символом DT1 действительна не более 10 лет.

3. Карты временного проживания с символами NG3, LV1, LV2, LS, DT2 и DH действительны не более 05 лет.

4. Карты временного проживания с символами NN1, NN2, DT3, TT действительны не более 03 лет.

5. Карты временного проживания с символами LD1, LD2 и PV1 действительны не более 02 лет.

6. Просроченные карты временного проживания будут рассматриваться для выдачи новых карт. "

Таким образом, в зависимости от вида карты временного проживания срок действия будет разным. Самый длительный срок действия карты временного проживания – не более 10 лет, а самый короткий срок действия карты временного проживания – не более 02 лет.

2. Будут ли иностранцы наказаны за использование просроченных карт временного проживания?

В соответствии со статьей 18 Декрета 144/2021/ND-CP о нарушениях правил выезда, въезда, транзита, проживания и поездок говорится следующее:

"Статья 18 Нарушения правил выезда, въезда, транзита, проживания и поездок

...

3. Штраф от 3 000 000 до 5 000 000 донгов налагается за одно из следующих действий:

а) пересечение национальных границ без завершения процедур выезда и въезда, предусмотренных законом;

b) Уничтожение, стирание, удаление, исправление или искажение формы или содержания паспортов, проездных документов, международных проездных документов; документов, выданных иностранцам, въезжающим, выезжающим или проживающим во Вьетнаме, или ПДТК;

с) Предоставление, кредитование, аренда, лизинг, ипотека, принятие закладных паспортов, проездных документов, международных проездных документов; документов, выданных иностранцам, въезжающим, выезжающим, проживающим во Вьетнаме, или карт ABTC;

d) Разрешение другим лицам использовать паспорта, проездные документы, международные проездные документы; документы, выданные иностранцам, въезжающим, выезжающим, проживающим во Вьетнаме или карты ABTC для совершения действий, противоречащих положениям закона;

d) Использование паспортов, проездных документов, международных проездных документов; документов, выданных иностранцам, въезжающим, выезжающим, проживающим во Вьетнаме, или УВТД других лиц для въезда, выезда, транзита, проживания или совершения других незаконных действий;

е) Иностранцы, использующие свидетельства о временном проживании, временные продления срока проживания, карты временного проживания или не имеющие карточки постоянного проживания во Вьетнаме более 16 дней, но менее 30 дней без разрешения компетентного органа;

g) Иностранцы, которым была выдана карта постоянного проживания, но которые меняют свой адрес, но не заявляют о ее переоформлении; иностранцы, которые въезжают в приграничные экономические зоны или прибрежные экономические зоны в соответствии с освобождением от визы и отправляются в другие места во Вьетнаме без вьетнамской визы, как это предусмотрено законом;

h) Туристические жилые заведения, которые являются гостиницами, не подключаются к Интернету или компьютерной сети с иммиграционным агентством провинциальной или центральной городской полиции для передачи информации о временном проживании иностранцев;

i) Жилищные учреждения, которые позволяют иностранцам оставаться на ночь, но не объявляют о временном проживании или не обновляют информацию о временном проживании в соответствии с предписаниями; иностранцы не предоставляют или предоставляют ложную информацию жилым заведениям для объявления временного проживания в соответствии с законом.

..

8. Меры по исправлению положения:

а) Принудительное аннулирование паспортов, иных документов вместо паспортов, виз, карточек временного проживания, карточек постоянного проживания или проверочных штампов на действия, указанные в пункте b пункта 2; пунктах d, dd пункта 3; пункте b пункта 4; пунктах а, b пункта 6 настоящей статьи;

b) Принудительное аннулирование ложной информации и документов в связи с действиями, указанными в пункте 2 пункта с; пункте 5 пункта с настоящей статьи.

9. Иностранцы, совершающие административные нарушения, указанные в пунктах 1, 2, 3, 4, 5 и 6 настоящей статьи, в зависимости от тяжести нарушения могут быть подвергнуты наказанию в виде высылки из Социалистической Республики Вьетнам"

Иностранцы, использующие просроченные карты временного проживания, будут оштрафованы, если срок действия карты временного проживания истек на 16 дней и более.

Штраф за использование просроченной карты временного проживания составит от 3 000 000 VND до 5 000 000 VND.

В дополнение к вышеупомянутому штрафу также должна применяться мера по исправлению положения об отзыве карты временного проживания.

В зависимости от тяжести нарушения, наказание может включать выдворение из Социалистической Республики Вьетнам.