ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ КОНТРАКТА

СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВЬЕТНАМА

Независимость - Свобода - Счастье

------- ооо--------

СОГЛАШЕНИЕ О ТЕРМИНАТЕЛЬНОМ ДОГОВОРЕ

Номер...............................

Сегодня, дата... месяц... год... Мы включаем:

КОМПАНИЯ.....................................................................................................................

(далее именуется какПартия А)

И

КОМПАНИЯ..................................................................................................................

(далее именуется "Поставщик/Сторона B")

Сторона А и Поставщик далее совместно именуются "Стороныи индивидуально называетсяРядом".

ПОСКОЛЬКУ:

i)

ii)

СЛЕДОВАТЕЛЬНО, ЗДЕСЬПосле обсуждения обе Стороны договорились подписать Соглашение о прекращении действия Договора ("Соглашение") со следующими условиями и положениями:

Статья 1. расторжение договора

1.1.

1.2.

1.3.

... оплатит Поставщику расходы на... работы, которые Поставщик выполнил/товары, которые Поставщик предоставил Стороне А] до даты прекращения действия [...] ВНД (Слова: Вьетнамский Донг) в течение нескольких дней с даты подписания настоящего Соглашения Сторонами.

Поставщик возместит Стороне А сумму, полученную сверх...[работы по оказанию услуг, выполненные и подтвержденные Стороной А/количество товаров, предоставленных Стороне А, являются]. ВНД (Слова: Вьетнамский Донг) в течение нескольких дней с даты подписания настоящего Соглашения Сторонами.

СТАТЬЯ 2: ЛИКВИДАЦИЯ ДОГОВОРА

Стороны соглашаются и подтверждают, что после выполнения Сторонами своих обязательств по настоящему Соглашению Договор будет автоматически расторгнут.

СТАТЬЯ 3: ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

3.1.

3.2.

Каждая СторонаСторона, получающая информацию) также соглашается с тем, что Получающая Сторона обеспечит конфиденциальность всей информации Раскрывающей Стороны всем Сотрудникам Принимающей Стороны ("Сторона раскрытия информации), что Работник Получающей Стороны знает или может знать, включая, но не ограничиваясь, условия Договора, заключенного между Стороной А и Поставщиком, и/или другую информацию, данные, документы, созданные в связи с исполнением Договора или вытекающие из него, информацию, данные, документы, предоставленные Раскрывающей Стороной Получающей Стороне в любой форме для осуществления Договора. Кроме того, Конфиденциальная информация также включает, но не ограничивается информацией, связанной с коммерческой тайной, технологической тайной, коммерческой тайной, знаниями или другой информацией о финансовом маркетинге или для финансового маркетинга. Раскрывающая Сторона имеет право просить Получающую Сторону возместить убытки и расходы, которые Раскрывающая Сторона несет или должна оплатить для преодоления последствий, вытекающих из нарушения ее обязательств по обеспечению конфиденциальности. Раскрывающая Сторона и/или Работники Раскрывающей Стороны в соответствии с настоящим Соглашением.

Политика конфиденциальности в этой статье вступит в силу в течение ... лет с даты подписания настоящего Соглашения.

3.3.

3.4.

3.5.

3.6.