Grundsätze zur Bestimmung ausländischer Elemente in Zivilverträgen

ANHANG Ermittlung ausländischer Elemente in Zivilverträgen

In Artikel 663 des Zivilgesetzbuchs 2015 wird zur Ermittlung ausländischer Elemente in Zivilverträgen in den folgenden drei Fällen festgelegt:

• Mindestens einer der beteiligten Parteien ist eine ausländische Person oder juristische Person;
• Die teilnehmenden Parteien sind alle vietnamesischen Bürger oder vietnamesischen Rechtspersonen, aber die Einrichtung, Änderung, Umsetzung oder Beendigung dieser Beziehung erfolgt im Ausland;
• Die teilnehmenden Parteien sind alle vietnamesischen Bürger und vietnamesischen Rechtspersonen, aber das Thema der Bürgerbeziehung ist im Ausland.

Die drei oben genannten ausländischen Zeichen können in Bezug auf die Bedingungen des Gegenstands, des Rechtsereignisses und des Rechtsgegenstandes betrachtet werden. Eine zivile Beziehung wird als fremdes Element angesehen, wenn diese Beziehung mindestens eines der drei oben genannten fremden Elemente erfüllt.

2. Identifizierung durch Subjekt

In Bezug auf die erste Bedingung ist das Thema "hat mindestens eine der teilnehmenden Parteien eine ausländische Person oder juristische Person" und fordert, dass einer der teilnehmenden Parteien in der Zivilbeziehung eine ausländische einzelne oder juristische Person ist, ohne dass zwei oder alle Parteien in der Zivilbeziehung Ausländer oder juristische Personen sein müssen.

Wenn die obigen Elemente bestimmt werden, wird die zivile Beziehung als eine zivile Beziehung zu fremden Elementen bestimmt.

So wird z.B. ein Vertrag zum Verkauf von landwirtschaftlichen Erzeugnissen zwischen dem Verkäufer, Herrn A (einzeln), einem vietnamesischen Bürger und dem Käufer, einem Unternehmen (Rechtsorgan) unterzeichnet, das für Geschäfte mit Sitz in den USA (mit US-Staatsangehörigen) registriert ist.

Die häufigste Methode zur Feststellung, ob eine Person Ausländer ist oder nicht, beruht auf der Staatsangehörigkeit der beteiligten Parteien. Ein ausländischer Individuum kann eine Person mit ausländischer Staatsangehörigkeit, eine Person mit mehreren ausländischen Staatsangehörigkeiten, eine Person ohne Staatsangehörigkeit, eine doppelte Staatsangehörigkeit oder eine andere Staatsangehörigkeit als die vietnamesische Staatsangehörigkeit umfassen.

Im Gegensatz zu Individuen haben juristische Personen nicht den Status staatlicher oder mehrerer Nationalitäten. Die Bestimmung der Staatsangehörigkeit einer juristischen Person im internationalen Handel ist jedoch oft schwierig, wenn Länder unterschiedliche Definitionen der Staatsangehörigkeit einer juristischen Person haben.

Einige Länder stützen ihre Staatsangehörigkeit auf den Ort, an dem die juristische Person gegründet wird, oder in dem der Hauptsitz der juristischen Person festgestellt wird, oder in dem die Hauptgeschäftsaktivitäten der juristischen Person durchgeführt werden... Dieser Unterschied macht die Bestimmung der Staatsangehörigkeit einer juristischen Person komplizierter, wodurch es schwieriger wird, festzustellen, ob die Beziehung zwischen dieser juristischen Person und anderen Parteien zu einem fremden Element qualifiziert ist.

3. Bestimmt durch rechtliche Ereignisse

Eine Bürgerbeziehung gilt als ein ausländisches Element in dem Fall, dass "die beteiligten Parteien alle vietnamesischen Bürger oder vietnamesischen Rechtspersonen sind", aber das rechtliche Ereignis wie "Erstellung, Änderung, Durchführung oder Beendigung der Beziehung im Vertrag im Ausland auftritt.

Anders als bei der Betrachtung ausländischer Elemente auf der Grundlage des Themas und der Nationalität der teilnehmenden Parteien konzentriert sich dieser Fall auf den Ort, an dem das rechtliche Ereignis als Grundlage für die Entschlossenheit stattfindet.

Für den Fall, dass zwei Unternehmen, einschließlich einer vietnamesischen Rechtsperson und einer vietnamesischen Person, beide an der IBA Paris 2023 Konferenz in Frankreich teilnehmen und einen Kooperationsvertrag in Paris unterzeichnen, wird dieser Vertrag als Handelsvertrag mit ausländischen Elementen bestimmt, basierend auf der Tatsache, dass die Bürgerbeziehung im Ausland auftritt.

Ebenso wird bei Beendigung, Änderung oder Nichtigerklärung einer zivilen Beziehung im Ausland die Streitbeilegung wie bei einem Zivilvertrag mit einem ausländischen Element durchgeführt.

4. Identifizierung durch juristische Person

Für den Fall, dass es sich bei den Streitigkeiten um alle vietnamesischen Staatsangehörigen handelt, und das rechtliche Ereignis wie Kündigung, Löschung oder Vertragseröffnung auch in Vietnam gegründet wird, aber das Thema dieser zivilen Beziehung ist im Ausland, dann wird diese Beziehung auch als fremdes Element betrachtet.

Zum Beispiel unterzeichnen zwei Unternehmen in Vietnam gemeinsam einen Vertrag zum Kauf und Verkauf von in Deutschland hergestellten Autoteilen; in diesem Fall wird die Rechtsperson als in Deutschland hergestellte Autoteile bestimmt.

Dies ist jedoch in der Regel vor allem für Streitigkeiten über Anlagevermögen im Ausland wie Immobilien.