Определить иностранные факторы в брачных отношениях во Вьетнаме

В эпоху глобальной интеграции деятельность граждан, в том числе экономическая и социальная, уже не ограничивается национальными рамками. Брачные отношения не являются исключением, в настоящее время браки с иностранными факторами становятся все более распространенными, а спрос на легализацию браков с иностранными факторами растет. В данной статье будут представлены некоторые правовые нормы, регулирующие регистрацию браков с иностранными факторами.

1. Определить внешние факторы в брачных отношениях.

Закон «О браке и семье» 2014 года в статье 3.25 определяет брачно-семейные отношения с иностранными факторами следующим образом:Брачно-семейные отношения с иностранным фактором — это брачно-семейные отношения, в которых хотя бы одна из сторон является иностранцем, вьетнамцем, проживающим за границей; брачно-семейные отношения с участием граждан Вьетнама, но основанные на установлении, изменении, прекращении таких отношений в соответствии с иностранным правом, возникшие за границей, или имущественные отношения, связанные с такими отношениями в иностранном государстве.

Соответственно, брачно-семейные отношения определяются как имеющие иностранные факторы, если они соответствуют одному из следующих конкретных условий:

- Гражданка Вьетнама, вступающая в брак с иностранцем.

- Двое граждан Вьетнама вступают в брак, но оба проживают за границей.

- Гражданин Вьетнама, проживающий в стране, вступающий в брак с гражданином Вьетнама, проживающим за границей.

- Гражданин Вьетнама, имеющий два или более гражданства, вступающий в брак с гражданином Вьетнама или иностранцем.

2. Юрисдикция регистрации браков с иностранными факторами

Статья 126 Закона о браке и семье 2014 года гласит, что иностранец должен соблюдать законы Вьетнама относительно условий брака в случаях, когда брачные отношения между гражданином Вьетнама и иностранцем заключаются в компетентном государственном органе во Вьетнаме.

Соответственно, на основании статьи 37 Закона о гражданстве 2014 года юрисдикция по регистрации браков с иностранными факторами определяется следующим образом:

- Районный Народный комитет по месту жительства гражданина Вьетнама осуществляет регистрацию брака между гражданином Вьетнама и иностранцем.

- В случаях, когда иностранец, проживающий во Вьетнаме, ходатайствует о регистрации брака во Вьетнаме, то регистрацию брака должен осуществить районный Народный комитет по месту жительства одной из сторон.

Кроме того, в случаях, когда граждане вступают в брак с иностранцами в приграничных районах или граждане Вьетнама, проживающие в приграничных деревнях, вступают в брак с гражданами соседних стран, проживающими в эквивалентных административных единицах на уровне коммуны Вьетнама, прилегающих к приграничной деревне, где проживает гражданин Вьетнама, регистрация брака осуществляется Народным комитетом коммуны в этой приграничной зоне.

3. Порядок регистрации браков с иностранными факторами

Брачные отношения с иностранными факторами имеют иные цели по сравнению с внутригосударственными брачными отношениями, поэтому при проведении процедур регистрации браков с иностранными факторами в компетентном органе сторонам необходимо подготовить досье, включающее все виды документов, указанные в статье 38 Закона о гражданстве 2014 года, в том числе:

Таким образом, при осуществлении процедуры регистрации брака в уполномоченном органе сторонам необходимо подготовить полный пакет документов, включающий:

- Форма регистрации брака с иностранцами, подтверждение семейного положения иностранца, выданное компетентным иностранным органом, подтверждение состояния здоровья, подтверждающее, что заявитель не страдает психическим заболеванием или другими заболеваниями, влияющими на когнитивные способности и контроль поведения, выданное медицинским органом;

- Документы, удостоверяющие личность;

- Подтверждение от агентства, подразделения, уполномоченного подтвердить, что брак с иностранцем не нарушает правила трудового законодательства для граждан Вьетнама, являющихся государственными служащими, должностными лицами или служащими в вооруженных силах.

Примечание: вышеуказанные документы должны быть легализованы консульством и переведены на вьетнамский язык с нотариальным заверением перевода или заверенной подписью переводчика в соответствии с правовыми нормами; и должны быть действительными.Кроме того, при регистрации браков, как мужская, так и женская стороны должны присутствовать в здании Народного комитета, если стороны вступают в брак добровольно, брак будет зарегистрирован в Книге регистрации домохозяйств. И мужская, и женская стороны должны расписаться в Книге регистрации домохозяйств и в Свидетельстве о браке.

В случаях, когда стороны соответствуют условиям для заключения брака в соответствии с правилами, председатель районного Народного комитета подписывает свидетельство о браке для обеих сторон, Департамент юстиции организует вручение свидетельств о браке обеим сторонам, каждая сторона получает по 1 экземпляру. Обе стороны должны присутствовать при вручении этого свидетельства.

Выявление иностранных факторов в браке во Вьетнаме