Правовые положения о переводе водительских прав для иностранных граждан, проживающих во Вьетнаме

Согласно статье 5, статье 37 циркуляра № 12/2017/TT-BGTVT, иностранцы являются одними из лиц, имеющих право на обмен водительских прав:

5. Лица, имеющие право на замену водительских прав:...

ж) Иностранцы, проживающие, работающие, обучающиеся во Вьетнаме, имеющие дипломатическое удостоверение личности, официальное удостоверение личности, временное удостоверение личности, постоянное удостоверение личности, долгосрочное удостоверение личности сроком действия 03 месяца или более, имеющие действительные национальные водительские права, если им необходимо управлять автомобилем во Вьетнаме, их водительские права могут быть конвертированы в соответствующие вьетнамские водительские права;

...

На основании статьи 10, статьи 33 циркуляра № 12/2017/TT-BGTVT относительно использования и управления водительскими удостоверениями:

10. Иностранцы или вьетнамцы, проживающие за границей, желающие водить машину во Вьетнаме, должны следовать следующим процедурам:

а) Если у них есть национальное водительское удостоверение, они должны обменять его на соответствующее вьетнамское водительское удостоверение;

б) В случаях, когда международные конвенции о водительских удостоверениях, участником которых является Вьетнам, имеют иные правила, применяются положения этой международной конвенции.

Согласно постановлению, если у иностранца уже есть национальное водительское удостоверение, выданное компетентным органом, ему необходимо пройти процедуру его конвертации в соответствующее вьетнамское водительское удостоверение, за исключением случаев, когда в международных конвенциях о водительских удостоверениях, участником которых является Вьетнам, предусмотрены иные правила; в этом случае применяются положения этой международной конвенции.

В 2014 году Вьетнам официально присоединился к Венской конвенции о дорожном движении (1968). Однако только в 2016 году Вьетнам начал конвертацию и выдачу водительских прав для иностранных граждан, желающих конвертироваться.

2. Договаривающаяся страна должна признавать водителей, которые владеют:

(a) Национальное водительское удостоверение, составленное на официальном языке или одном из официальных языков страны обращения, или, если оно составлено не на таких языках, должно сопровождаться заверенным переводом;

(б) Национальное водительское удостоверение, соответствующее Приложению 6 Конвенции; и

(c) Международное водительское удостоверение, соответствующее Приложению 7 Конвенции;

которые действительны для вождения на ее территории, пока удостоверение все еще действительно и выдано договаривающейся страной или другим политическим подразделением, или уполномоченным органом этой страны. Все эти положения не применяются к разрешению на обучение.

Кроме того, статья 11 циркуляра № 29/2015/TT-BGTVT предусматривает выдачу и использование международных водительских удостоверений следующим образом:

1. Лица, имеющие МВУ, выданные странами-участницами Венской конвенции, при управлении автотранспортными средствами на территории Вьетнама должны иметь МВУ и национальное водительское удостоверение, соответствующее классу управляемого ими транспортного средства; они должны соблюдать правила дорожного движения Вьетнама.

2. Лица с МВУ, нарушившие правила дорожного движения Вьетнама и лишенные МВУ на определенный период времени, срок лишения которого не должен превышать срок, разрешенный водителю для проживания во Вьетнаме.В то же время статья 6, статья 37 циркуляра № 12/2017/TT-BGTVT и циркуляра № 01/2021/TT-BGTVT предусматривают следующие случаи, в которых водительские права не подлежат обмену:

6. Водительские права не подлежат обмену в следующих случаях:

а) Временные водительские удостоверения иностранных государств; международные водительские удостоверения; водительские удостоверения иностранных государств, военные, полицейские, срок действия которых истек в соответствии с правилами, которые были признаны недействительными, порваны, не соответствуют основным идентификационным признакам для замены водительских прав или имеют различия в идентификации; иностранные водительские удостоверения, не выданные компетентным органом;

...Таким образом, согласно вышеуказанному постановлению, если иностранный гражданин имеет международное водительское удостоверение, выданное компетентным органом стран-участниц Венской конвенции о дорожном движении 1968 года и действительное, ему не нужно обменивать его на вьетнамское водительское удостоверение; если же он не подпадает под эти случаи, то иностранному гражданину необходимо пройти процедуру обмена на вьетнамское водительское удостоверение, чтобы иметь возможность участвовать в дорожном движении на территории Вьетнама.

Положение о порядке замены водительских удостоверений для иностранцев

Понимание правовых норм конвертации водительских прав для иностранных граждан, проживающих во Вьетнаме, и необходимых процедур.Правовые нормы, Конвертация водительских прав, Иностранцы, Проживание во Вьетнаме, Необходимые процедуры, Путешествие во Вьетнам, Туризм во Вьетнаме, Путеводитель по Вьетнаму, Отпуск во Вьетнаме, Поездка во Вьетнам, Праздники во Вьетнаме, Туры во Вьетнаме, Направления во Вьетнаме, Путешествие во Вьетнам, Посещение Вьетнама, Туристические пакеты во Вьетнаме, Маршрут путешествия во Вьетнаме, Лучшие места для посещения во Вьетнаме, Туристические достопримечательности Вьетнама, Достопримечательности Вьетнама, Приключенческий туризм во Вьетнаме, Культурные туры во Вьетнаме, Пляжные курорты Вьетнама, Исторические места Вьетнама, Туры на природу во Вьетнаме, Городские туры во Вьетнаме, Круиз во Вьетнаме, Туристические предложения во Вьетнаме, Медовый месяц во Вьетнаме, Семейный отдых во Вьетнаме, Походы с рюкзаком во Вьетнаме, Автопутешествие во Вьетнаме, Гастрономические туры во Вьетнаме, Блог о путешествиях во Вьетнаме, Туристическое агентство Вьетнама, iGuide, iGuide Vietnam, iGuide Travel Vietnam

Như vậy, theo quy định trên, nou người nước ngoài có Giấy phép lái xe quốc to do cơ quan có thẩm quyền của các nước tham gia Cong ư Вена и Зяо Тхонг Донг в 1968 году и Кон Тхи Хон Сой Донг Тхи Нгои Нгоай Со Кхонг Пхи đổi sang giấy phép lái xe Вьетнам; Ну Кхонг Тхук как Чонг Хоп До, Нгои Нгоа Кон Лам Тхо Ток Чуйен Дэи пел Гиу Пхеп Лай Хе Вьетнам тхам гиа зяо тхонг трен лан тхи Вьетнам.