Informieren Sie sich über die Bestimmungen für Auslandsadoptionen in Vietnam

Unter Auslandsadoption versteht man die Adoption von Kindern zwischen vietnamesischen Staatsbürgern und Ausländern, zwischen in Vietnam lebenden Ausländern, zwischen in Vietnam lebenden Ausländern, zwischen im Ausland lebenden vietnamesischen Staatsbürgern. Gemäß Artikel 4 des Adoptionsgesetzes muss bei der Adoption von Kindern das Recht der Kinder, in ihrem ursprünglichen familiären Umfeld zu leben, respektiert werden. Die Adoption muss die Rechte und rechtlichen Interessen sowohl des Adoptierten als auch des Adoptivelternteils gewährleisten, freiwillig, gleichberechtigt, diskriminierungsfrei und im Einklang mit dem Gesetz und der gesellschaftlichen Ethik erfolgen. Eine Auslandsadoption ist nur dann zulässig, wenn im Inland keine geeignete Ersatzfamilie gefunden werden kann.

1. Wie sind Fälle von Auslandsadoptionen geregelt?

Artikel 28 des Adoptionsgesetzes regelt Fälle ausländischer Adoptionen wie folgt:

1) Im Ausland lebende vietnamesische Staatsangehörige oder im Land lebende Ausländer, die ein internationales Adoptionsabkommen mit Vietnam abgeschlossen haben, adoptieren vietnamesische Kinder.

2) Im Ausland lebende vietnamesische Staatsangehörige und im Land lebende Ausländer können in folgenden Fällen bestimmte Adoptivkinder adoptieren:

a) Pflegevater, Stiefmutter des Adoptierten;

b) Tante, Onkel, Cousin, Cousine väterlicher- oder mütterlicherseits des Adoptierten;

c) ein Geschwister des Adoptierten;

d) Adoption von Kindern mit Behinderungen, HIV/AIDS oder anderen schweren Krankheiten;

e) Ein Ausländer, der seit mindestens einem Jahr in Vietnam arbeitet oder studiert.

3) Im Land lebende vietnamesische Staatsbürger dürfen ausländische Kinder adoptieren.

4) In Vietnam lebende Ausländer dürfen in Vietnam Kinder adoptieren.

2. Welche Voraussetzungen müssen ausländische Adoptiveltern erfüllen?

Artikel 29 des Adoptionsgesetzes legt die Bedingungen für ausländische Adoptiveltern wie folgt fest:

1) Im Ausland lebende vietnamesische Staatsangehörige und im Land lebende Ausländer müssen alle in den Gesetzen des Wohnsitzlandes und in Artikel 14 des Adoptionsgesetzes festgelegten Bedingungen erfüllen, um vietnamesische Kinder zu adoptieren.

2) Vietnamesische Staatsbürger, die Ausländer adoptieren, müssen alle in Artikel 14 des Adoptionsgesetzes und den Gesetzen des Landes festgelegten Bedingungen erfüllen, in dem der Adoptierte wohnt.

Dokumente in der Adoptionsakte des Adoptivelternteils oder in der Akte der ausländischen Adoptionsorganisation, die von der zuständigen Behörde des ausländischen Staates eingerichtet wurde, müssen bei der Verwendung in Vietnam legalisiert werden, außer in Fällen, die aufgrund internationaler Abkommen, denen die Sozialistische Republik Vietnam angehört, oder aufgrund des Grundsatzes der Gegenseitigkeit von der konsularischen Legalisierung ausgenommen sind.

4. Wie sind Adoptionsakten mit ausländischem Bezugspunkt und die Gültigkeitsdauer von Dokumenten in Adoptionsakten mit ausländischem Bezugspunkt geregelt?

Artikel 31 des Adoptionsgesetzes 2010 regelt die Adoptionsakten wie folgt:

1) Die Adoptionsakte von im Ausland lebenden vietnamesischen Staatsangehörigen und von im Land lebenden Ausländern muss folgende Dokumente enthalten:

a) Adoptionsantragsformular;

b) Kopie des Reisepasses oder eines anderen gültigen Dokuments;

c) Erlaubnisschreiben zur Adoption in Vietnam;

d) Dokument zur psychologischen und familiären Untersuchung;

e) Gesundheitsbestätigung;

f) Einkommens- und Vermögensbestätigung;

g) Führungszeugnis;

h) Dokument zur Bestätigung des Familienstands;

i) Berechtigungsnachweis gemäß Artikel 28.2 dieses Gesetzes.

2) Die in den Buchstaben b, c, d, e, g und h dieses Artikels genannten Dokumente müssen von der zuständigen Behörde des Landes, in dem der Adoptierte wohnt, ausgestellt, beglaubigt oder beglaubigt sein.

3) Die Adoptionsakte muss in zweifacher Ausfertigung erstellt und über die zentrale Adoptionsagentur des Wohnsitzlandes des Adoptierten dem Justizministerium vorgelegt werden; in Fällen einer beauftragte Adoption gemäß Artikel 28.2 dieses Gesetzes kann der Adoptierende die Adoptionsakte direkt dem Justizministerium vorlegen.

* Artikel 5.2 der Verordnung Nr. 19/2011/NĐ-CP (geändert, ergänzt) legt die Gültigkeitsdauer der in der Akte enthaltenen Dokumente wie folgt fest:

Das Strafregisterauszugszeugnis, das Dokument zur Bestätigung des Gesundheitszustands, das Dokument zur psychologischen und familiären Untersuchung sowie die Einkommens- und Vermögensbestätigung des ausländischen Adoptivelternteils, der vietnamesische Kinder gemäß Artikel 31 des Adoptionsgesetzes adoptiert, sind ab dem Datum der Einreichung der Akte bei der Adoptionsabteilung nicht länger als 12 Monate gültig.

* Artikel 17 des Dekrets Nr. 19/2011/NĐ-CP (geändert, ergänzt) legt fest: Die Verfahren für die Einreichung und den Erhalt von Dossiers von im Ausland lebenden vietnamesischen Staatsangehörigen und von im Land lebenden Ausländern zur Adoption vietnamesischer Kinder richten sich nach den Bestimmungen von Artikel 31 des Adoptionsgesetzes und im Einzelnen wie folgt:

1) Im Falle einer geplanten Adoption reicht der Adoptivelternteil die Unterlagen direkt bei der Adoptionsabteilung ein. Wenn ein berechtigter Grund vorliegt, der die direkte Einreichung der Unterlagen bei der Adoptionsabteilung verhindert, kann der Adoptivelternteil einen in Vietnam lebenden Verwandten schriftlich bevollmächtigen, die Unterlagen bei der Adoptionsabteilung einzureichen, oder die Unterlagen per Einschreiben an die Adoptionsabteilung senden.

2) Im Falle einer nicht zweckgebundenen Adoption reicht der im Land ansässige Adoptivelternteil, der Mitglied eines internationalen Adoptionsabkommens mit Vietnam ist, die Unterlagen über die in Vietnam zugelassene ausländische Adoptionsorganisation bei der Adoptionsbehörde ein. Wenn es in dem Land keine zugelassene ausländische Adoptionsorganisation in Vietnam gibt, reichen die Adoptiveltern die Unterlagen über die diplomatische oder konsularische Vertretung dieses Landes in Vietnam bei der Adoptionsbehörde ein.

3) Die Adoptionsabteilung überprüft und akzeptiert die Akten der Adoptiveltern basierend auf der Anzahl der vietnamesischen Kinder, die im Ausland für eine Adoption in Frage kommen.

Die Bestimmungen zur Auslandsadoption in Vietnam verstehen

Informieren Sie sich über die gesetzlichen Bestimmungen zur internationalen Adoption in Vietnam sowie über die Bedingungen und Verfahren, die Sie kennen müssen.